[Karaoke] N.D.S – A Friend’s Confession (Thai Version)

เหน็ดเหนื่อยเธอยอมทน ไม่บ่นไม่เคยท้อ
เพื่อให้ทุกทุกฝันที่เฝ้ารอ ในวันนั้นได้สมหวังดังใจ
ที่จริงพยายาม แกล้งทำว่ายังไหว
เก็บความทุกข์นั้นซ่อนไว้ภายใน ไม่ให้ใครต้องกังวล
แล้วคนที่เธอทำ เพื่อเขากลับมามอง
ว่าเธอนั้นยังดีไม่พอที่เค้าต้องการ
เขาไม่เคยรับรู้ ว่ามันทรมาน…
ที่ต้องฝืนยิ้มทั้งทั้งที่เธอมีน้ำตาเอ่อล้นในหัวใจ
เธอก้อทำได้แค่ร้องไห้ อยู่ในหัวใจ
แต่จะมีใครมองเห็นมัน
ท่ามกลางคน รอบกายเป็นพันพัน
แต่ดูเหมือนเธอนั้นต้องสู้เพียงลำพัง
และฉันเอง ก้อแค่คนหนึ่งในนั้น
ไม่ใช่คนสำคัญ
หากว่าความเป็นจริงสวนทาง
อยากเจ็บแทนเธอ ฉันอยากป่วยแทนเธอ
แต่คงทำได้เพียงให้เสียงเพลงบอกแทนใจ
…ว่าใครที่รักเธอ
เธอยังคงมีคน ที่เข้าใจเธอเสมอ
อยากให้รู้ไว้นะว่ารักเธอ และจะรักรักรักเธอเรื่อยไป
ในโลกความเป็นจริง มันมีสิ่งที่เลวร้าย
แต่ว่าคนดีดีไม่แพ้พ่าย อยากให้เธอช่วยอดทน
แม้คนที่เธอทำ เพื่อเขากลับมามอง
ว่าเธอนั้นยังดีไม่พอที่เค้าต้องการ
เขาไม่เคยรับรู้ ว่ามันทรมาน…
ที่ต้องฝืนยิ้มทั้งทั้งที่เธอมีน้ำตาเอ่อล้นในหัวใจ
เธอก้อทำได้แค่ร้องไห้ อยู่ในหัวใจ
แต่จะมีใครมองเห็นมัน
ท่ามกลางคน รอบกายเป็นพันพัน
แต่ดูเหมือนเธอนั้นต้องสู้เพียงลำพัง
และฉันเอง ก้อแค่คนหนึ่งในนั้น
ไม่ใช่คนสำคัญ
หากว่าความเป็นจริงสวนทาง
อยากเจ็บแทนเธอ ฉันอยากป่วยแทนเธอ
แต่ว่าทำได้เพียงให้เสียงเพลงบอกแทนใจ
…ว่าใครที่รักเธอ
================================================
credits: hengxigua@Youtube + newdarkside.wordpress.com
================================================

[Karaoke] N.D.S – This Song (Thai Version)

อยากจะทำอะไรให้เธอได้มากกว่านี้
สิ่งมากมายดีดีที่ทำให้เธอยิ้มได้
แต่ว่าคนคนนึงซึ่งมันไม่เคยจะมีเหมือนใคร
ก้อคงทำได้เพียงอะไรที่มันไร้ค่า
เธอเป็นเหมือนดวงดาวพร่างพราย
อยู่บนฟ้าที่ไกลสุดไกล
เกินที่ฉันจะเอื้อมมือไปให้ถึงเธอ
อยู่บนพื้นดินได้แต่มอง
และคอยหวังในใจเสมอ
อาจมีซักวันเธอจะมองมาที่ฉันบ้าง
อาจไม่มีสิ่งไหน ที่ฉันนั้นจะทำได้ดี
แต่ให้เพลงเพลงนี้
แทนทุกเสียงที่ดังอยู่ในใจ
อาจไม่เพราะ…ไม่ซึ้ง
เธออาจจะหัวเราะก้อไม่เป็นไร
แต่ว่าเธอช่างมีความหมาย
เกินที่ฉันจะห้ามใจ…ไม่ให้รักเธอ
ในชีวิตนี้ฉันไม่มีทางได้มีเธอ
แต่จะรักเสมอไม่ว่าจะนานเท่าไหร่
ได้เป็นคนคนนึงซึ่งเฝ้ามองเธอก้อดีมากมาย
จะเป็นกำลังใจให้เธอแม้จะรู้ว่า
อยู่บนฟ้าที่ไกลสุดไกล
เกินที่ฉันจะเอื้อมมือไปให้ถึงเธอ
อยู่บนพื้นดินได้แต่มอง
และคอยหวังในใจเสมอ
อาจมีซักวันเธอจะมองมาที่ฉันบ้าง
อาจไม่มีสิ่งไหน ที่ฉันนั้นจะทำได้ดี
แต่ให้เพลงเพลงนี้
แทนทุกเสียงที่ดังอยู่ในใจ
อาจไม่เพราะ…ไม่ซึ้ง
เธออาจจะหัวเราะก้อไม่เป็นไร
แต่ว่าเธอช่างมีความหมาย
เกินที่ฉันจะห้ามใจ…ไม่ให้รักเธอ
ที่ฉันทำให้เธอได้ดี Wo..Oh..
ก้อคือเพลงเพลงนี้
คือทุกเสียงที่ดังอยู่ในใจ No..No..No..No..No..
อาจไม่เพราะ…ไม่ซึ้ง
เธออาจจะหัวเราะก้อไม่เป็นไร
คนที่ไม่เคยมีความหมาย
แค่อยากร้องเพลงนี้ให้กับเธอ…สักครั้ง
ก้อแค่หวังว่าเธอคงจะยอม…ทนฟัง
================================================
credits: hengxigua@Youtube + newdarkside.wordpress.com
================================================

So Hee and Heechul Version of 8Eight’s MV

8Eight เริ่มต้นประกาศในการสัมภาษณ์รายการวิทยุว่า “ตอนนี้มีมิวสิควีดิเพลง Without A Heart ที่มีโซอีและฮีซอลเป็นตัวละครเอกครับ” พวกเขายังอธิบายต่ออีกว่า “ชาวเน็ตต่างพากันตัดต่อมิวสิควีดิโอในแบบของพวกเขาเองออกมาและอัพโหลดลงอินเตอร์เน็ตกัน”

“มีอยู่ตัวหนึ่งที่โดดเด่นกว่าใครก้อคือเวอร์ชั่นที่มีโซฮีเป็นผีดูดเลือดสาวและฮีซอลเป็นพระเอก เป็นไอเดียที่แปลกใหม่และให้อรรถรสในการชมอย่างยิ่ง เพราะความรู้สึกของตัวละครที่ถ่ายทอดออกมาในเอ็มวีนี้มันยอดมาก ทั้งเพลงและวีดิโอต่างลงตัวอย่างพอเหมาะพอเจาะ อันที่จริงแล้วเอ็มวีทำออกมาดีมาก ๆ จนมืออาชีพยังต้องอายเมื่อเจอฝีมือการตัดต่อแบบไร้ที่ติแบบนี้”
มันกลายเป็นวีดิโอที่ได้ถูกเผยแพร่ต่อ ๆ กันไปในวงกว้างนับตั้งแต่ที่มีคนอัพโหลดวีดิโอลงใน Youtube คนที่ได้ชมวีดิโอนี้ต่างพากันชื่นชม อาทิเช่น “จังหวะของภาพกับเพลงลงตัวมากและเนื้อเรื่องก้อลื่นไหลอย่างเป็นธรรมชาติ คนที่ทำวีดิโอนี้ช่างน่าทึ่งจริง ๆ โซฮีกับฮีซอลจับคู่กันแล้วมันเยี่ยมยอดมาก” นี่เป็นการจุดประกายที่ทำให้เกิดการตัดต่อเอ็มวีโดยใช้ศิลปินคนอื่น ๆ ด้วย อย่างเช่น G-Dragon กับ So Hee, Kim Hyun Joong กับ So Hee ตามติดกันออกมาเป็นทอด ๆ ในอินเทอร์เน็ต
It was indeed very interesting to see this supposed “flawlessly” edited MV. The [...]

JeAnne Ehriel ร้อง cover เพลง WG เป็นภาษาอังกฤษ (เพราะมาก)

มีลูกศิษย์ผมคนหนึ่งส่ง Link ของ Youtube นี้มาให้ดู บอกว่า Wonder Girls ร้องเพลง Saying I Love You และ This Time เป็นภาษาอังกฤษ แต่ผมฟังแล้วก้อรู้ทันทีว่าไม่ใช่ แต่คนร้องนั้นมีความตั้งใจที่ต้องยกย่องชมเชยมาก ๆ ครับ ทั้งการเขียนเนื้อร้องเป็นภาษาอังกฤษและการถ่ายทอดเพลงของสาว ๆ ของเราออกมาได้อย่างไพเราะน่าฟังมาก ๆ ครับ เธอชื่อว่า JeAnne Ehriel ครับ

[Fanmade] This Song (Thai Version)

ผมนำเพลง This Song ของ 2AM มาใส่เนื้อไทยนะครับ โดยยึดตามความหมายของเพลงต้นฉบับ แต่ดัดแปลงให้เป็นความรู้สึกของ Wonderfuls (โดยเฉพาะหนุ่ม ๆ) ที่มีต่อสาว ๆ แทนครับ ^ ^