[Pic] Final Koren Music Wave in BKK Concert Seat Plan

Where would you like to be “your seat”? ^^

 

[News] โบมี (A Pink) สำเร็จการศึกษา ม.6

9 กุมภาพันธ์ ช่วงเช้า ยุนโบมิ (Yoon Bomi) แห่ง Apink เข้าร่วมพิธีจบการศึกษา ณ โรงเรียนศิลปะเกาหลี กรุงโซล โดยมีเพื่อนของเธออย่าง ยูคยอง ร่วมแสดงความยินดีด้วยเช่นกัน
นอกจากนี้ยังมีศิลปินที่ได้จบการศึกษาในช่วงนี้อีกจำนวนหนึ่งด้วยเช่นกัน

ยูซึงโฮ น้องชายเกาหลีที่ได้รับความรักจากชาวเกาหลีเป็นอย่างมาก ได้เข้าร่วมพิธีจบการศึกษา ณ โรงเรียนมัธยมปลายแบกชิน อิลซาน ในวันนี้ แม้ว่าก่อนหน้านี้เขาจะได้รับข้อเสนอแอดมิดชันพิเศษจากมหาวิทยาลัย แต่เขาก็ได้ปฏิเสธข้อเสนอจนสร้างความฮือฮาเป็นอย่างมาก ขณะนี้เขากำลังมีผลงานละครเรื่อง ‘Operation Proposal (프로포즈 대작전)’

ไอยู นักร้องสาวที่ครองใจแฟนคลับรุ่นคุณลุงเตรียมจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมปลายหญิงดงดอกในวันนี้ โดยไอยูเตรียมเข้าร่วมพิธีจบการศึกษาเพื่อร่ำลาเพื่อนๆและอาจารย์ด้วยเช่นกัน

จียอน และฮวายอง แห่งทีอาร่า เตรียมจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมรีไรท์ และชอนนัมยอซัง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากพวกเธอติดภารกิจในกรุงปารีสกับงาน KBS 2TV ‘Music Bank in Paris’ ทำให้พวกเธอไม่สามารถเข้าร่วมพิธีจบการศึกษาได้ในวันนี้ ส่วนด้านแฝดของฮวายอง อย่าง ฮโยยอง แห่ง 5dolls ก็เตรียมจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมปลายซุงอิล ควางจู ด้วยเช่นกัน

ชินจีซู แห่ง ‘Super Star K3′, คิมชี และโฮอิก แห่ง AA จบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมศิลปะเกาหลี พวกเขาเตรียมเข้าร่วมพิธีจบการศึกษาในวันนี้ เวลา 11.00 น.

คงชัน แห่ง B1A4 และ จุนQ แห่ง MYNAME ก็เตรียมเข้าร่วมพิธีจบการศึกษาจากมัธยมศิลปะการแสดงโซล ในขณะที่ อีฮยอนอู นั้นจบจากมัธยมปลายพยองชน

นอกจากนี้ แทมิน แห่ง SHINee และ ดาซม แห่ง SISTAR ก็จะไม่ได้เข้าร่วมพิธีจบการศึกษาซึ่งจะมีขึ้นในวันที่ 10 กุมภาพันธ์ เนื่องจากติดภารกิจรายการ KBS 2TV ‘Music Bank in Paris’ ในกรุงปารีส ก่อนจะลัดฟ้ากลับเกาหลีในวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2555

Credits: as tagged + www.pingbook.com

 

[News] คังจียอง (KARA) สำเร็จการศึกษา ม.6

8 กุมภาพันธ์ เวลา 11.00 น. คังจียอง (Kang Ji Young) น้องเล็กคาร่า (KARA) เข้าร่วมพิธีจบการศึกษา ณ โรงเรียนมัธยมปลายหญิงมูฮัก แฮงดังดง ซองดงกู กรุงโซล

เมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ คังจียอง เผยผ่านทวิตเตอร์กล่าว “ฉันเดบิวตอนอยู่ ม.3 ตอนนี้ก็ ม.6 แล้วค่ะ พรุ่งนี้ฉันเรียนจบแล้ว ฉันจะเป็นผู้ใหญ่ที่ยอดเยี่ยมได้หรือเปล่านะ?” เธอกล่าวพร้อมเผยความในใจ

อนึ่ง บรรดาไอดอลที่เตรียมจบการศึกษาในเดือนกุมภาพันธ์นี้ ประกอบไปด้วย ไอยู (IU), จียอน ฮวายอง แห่ง ทีอาร่า (T-ARA), คังจียอง แห่ง KARA, ชอนจี แห่ง TEEN TOP, ดาซม แห่ง SISTAR, แทมิน แห่ง SHINee, พีโอ แห่ง Block B และคงชัน แห่ง B1A4

=======================================================================
Credit: As Tagged + www.pingbook.com

 

[Sort] Newdarkside’s 2011 Favorite Mobekimasu Ranking!!

1.Momoko
2.Airi
3.Manoeri
4.Sayu
5.Chinami
6.Reina
7.Mizuki
8.Yurina
9.Maimi
10.Risako
11.Mai
12.Yukarin
13.Miya
14.Saki
15.Nakky
16.Zukky
17.Maasa
18.Masaki
19.Eripon
20.Kanyon
21.Chisato
22.Aika
23.Meimi
24.Kana
25.Wada
26.Harunan
27.Riho
28.Daishi
29.Rinapu
30.Kudo
31.Gakisan
32.Takechan
Go check your own Mobekimasu ranking at http://usachan-peace.jpn.org/hello/sort/sort.html

 

[News] ผลการประกาศรางวัล MAMA 2011

รายชื่อผู้คว้ารางวัลในงาน ’2011 MAMA’

สาขาที่มีการแข่งขัน (18 สาขา)
[แดซัง/3 สาขา]
▲อัลบั้มแห่งปี=ซุปเปอร์จูเนียร์ ‘Mr.Simple’ ▲นักร้องแห่งปี=โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) ▲เพลงแห่งปี=2NE1 ‘I AM THE BEST’

[นักร้อง/6 สาขา]
▲นักร้องชาย=คิมฮยอนจุง (Kim Hyun Joong) ▲นักร้องหญิง=แบกจียอง (Baek Ji Young) ▲กลุ่มชาย=ซุปเปอร์จูเนียร์ (Super Junior) ▲กลุ่มหญิง=โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) ▲หน้าใหม่ชาย=ฮอกัก (Huh Gak) ▲หน้าใหม่หญิง=Apink

[แนวเพลง/8 สาขา]
▲Best Dance Performance Solo= ฮยอนอา (HyunA) ‘Bubble Pop!’ ▲Best Dance Performance Boy Group=BEAST ‘Fiction’ ▲Best Dance Performance Girl Group=miss A ‘Goodbye Baby’ ▲BEST Vocal Performance Solo=ไอยู (IU) ‘Good Day’ ▲BEST Vocal Performance Group=2NE1 ‘Lonely’ ▲Best Band Performance=CNBLUE ‘Intuition’ ▲Best Rap Performance=LeeSsang ▲Best OST=แบกจียอง ‘That Woman (Secret Garden)’

[มิวสิควีดีโอ/1 สาขา]
▲BEST MUSIC VIDEO= BIGBANG ‘LOVE SONG’

สาขาที่ไม่มีการแข่งขัน (รวม 7 สาขา)
[สาขาในประเทศ]
▲STYLE IN MUSIC=ซออินยอง (Seo In Young)

[สาขาต่างประเทศ]
▲Best Asian Artists China=Zhāng Liàng Yǐng ▲Hottest Asian Artist=Koda Kumi ▲Singapore’s Choice=Super Junior ▲Best New Asian Artist-Solo=Wei Chen ▲Best New Asian Artist-Group=AZIATIX

[อื่นๆ]
▲Mnet PD Selection Special Awards=YB

======================================================================
Credit: Pingbook.com

 

[NEWS] ช็อค!! ซอนเย (Sun Ye) แห่ง Wonder Girls สารภาพว่าเธอกำลังออกเดทกับชายหนุ่มนอกวงการ!!

ช็อค!! ซอนเย (Sun Ye) แห่ง Wonder Girls สารภาพว่าเธอกำลังออกเดทกับชายหนุ่มนอกวงการ!!

ซอนเย (Sun Ye) หัวหน้าวงเกิร์ลกรุ๊ป Wonder Girls สารภาพออกสื่อว่าเธอกำลังออกเดทกับชายหนุ่มนอกวงการคนหนึ่ง ข่าวนี้ได้สร้างความเซอร์ไพรส์ให้กับทุกคนเป็นอย่างมาก เมื่อซอนเยเป็นคนสารภาพเรื่องราวดังกล่าวด้วยตัวของเธอเอง ในระหว่างการอัดเทปในรายการ SBS ‘Strong Heart’

ในวันที่ 22 พฤศจิกายน ตัวแทนของทางรายการ ‘Strong Heart’ ยืนยันข่าวดังกล่าวกับสื่อ OSEN ว่า ‘ซอนเยกำลังคบอยู่กับใครบางคนอยู่ตอนนี้ครับ ซึ่งซอนเยได้มาเป็นแขกรับเชิญในรายการของเรา และประกาศข่าวทีเซอร์ไพรส์ทุกคนว่า เธอกำลังออกเดทอยู่กับชายหนุ่มซึ่งไม่ใช่คนในวงการบันเทิงครับ’

กล่าวเสริม ‘ทีมงานทั้งหมดต่างประหลาดใจเมื่อได้ทราบข่าวดังกล่าวนี้อย่างฉับพลัน โดยทุกคนต่างร่วมแสดงความยินดีกับเธอ หลังจากที่เธอได้สารภาพเรื่องความสัมพันธ์ของเธอออกมาให้ทราบกันในรายการครับ’

ในขณะที่ตัวแทนของทางซอนเยได้กล่าวว่า ‘มันเป็นความจริงครับ ซอนเยกำลังอยู่ในช่วงดูใจกับชายหนุ่มนอกวงการ ความสัมพันธ์ของพวกเขานั้นเพิ่งเกิดขึ้นได้ไม่นานนี้ครับ พวกเราคิดว่าซอนเยเลือกที่จะสารภาพเรื่องนี้เพราะว่า เธอต้องการจะแสดงความรับผิดชอบบางอย่างต่อความสัมพันธ์ของพวกเขาครับ’

อนึ่ง แฟนๆ สามารถติดตามชมคำสารภาพของซอนเยแบบเต็มๆ ได้ในรายการ ‘Strong Heart’ วันที่ 22 พฤศจิกายนนี้ เวลา 11.15 น.

=================================================================================
ข้อมูลจาก http://www.popcornfor2.com

 

[News] โจควอนเต้นเพลง “Be My Baby” ในรายการ Radio Star และร้องเพลงคู่กับซอนเย

ถอดความจาก Jo Kwon dances to “Be My Baby” on Radio Star + performs duet with Sunyeby leesa86

The Wonder Girls made a guest-appearance on the November 16th episode of MBC ‘Golden Fishery – Radio Star‘, along with their close labelmates, 2AM‘s Jo Kwon and miss A‘s Min.

สาว ๆ วันเดอร์เกิร์ลสได้ไปเป็นแขกรับเชิญร่วมกับเพื่อนสนิทร่วมค่ายอย่างโจควอน 2AM และ มินวง miss A ในรายการ Golden Fishery – Radio Star ทางช่อง MBC ของวันที่ 16 พฤศจิกายนที่ผ่านมา

During the Karaoke corner of the show, Jo Kwon congratulated the girls on their recent comeback. He said, “When I watch the music programs these days, I get upset because there aren’t any dances that are worth emulating. But now that the Wonder Girls have made their comeback, I will be able to maintain my ‘kkab Kwon’ status.”

ระหว่างช่วงมุมคาราโอเกะของรายการ โจควอนได้แสดงความยินดีกับการคัมแบ็คของสาว ๆ เขาบอกว่า “เมื่อผมได้ดูรายการเพลงช่วงที่ผ่านมา ผมรู้สึกผิดหวังเพราะไม่มีท่าเต้นที่น่าจะเลียนแบบเลย แต่ตอนนี้วันเดอร์เกิร์ลได้คัมแบ็คแล้ว ผมก็จะรักษาสถานะ “กั๊บควอน” ของผมเอาไว้ได้

The Wonder Girls went on to dance the choreography to their new hit song “Be My Baby.” Shortly thereafter diva Jo Kwon took the center stage alone, putting his signature twist on the dance, evoking much laughter.

วันเดอร์เกิร์ลได้โชว์ท่าเต้นเพลงฮิตเพลงใหม่ของพวกเธอ “Be My Baby” หลังจากนั้นไม่นานเจ้าแม่โจควอนก็เข้าไปเฉิดฉายอยู่ตรงกลางพร้อมกับท่าเต้นที่เป็นเอกลักษณ์ของเขา ทำให้เป็นที่ขบขันเป็นอย่างมาก

The Wonder Girls also shared stories of how hard it was to promote overseas, and member Ye Eun shed tears thinking back on it.

วันเดอร์เกิร์ลยังได้แบ่งปันเรื่องราวว่าการไปโปรโมทในต่างประเทศลำบากแค่ไหนและเยอึนถึงกับปาดน้ำตาเมื่อย้อนกลับไปคิดถึงช่วงเวลานั้น

Additionally, Jo Kwon & Sunye covered Rain & J. Lim‘s ‘Cassiopeia‘, check it out below!

ยังมีโชว์ที่โจควอนกับซอนเยร้องเพลง ‘Cassiopeia’ ของเรนและเจลิมด้วย เชิญชมได้จากวีดิโอด้านล่างนี้เลย!

==============================================================================
Credits: allkpop (source) + newdarkside (Thai translation)

 

[News] ฮีชอลส่งข้อความปกป้องโซฮีมาจากค่ายทหาร

ถอดความจาก Kim Heechul defends Sohee’s honor from the armyNov 16th, 2011 @ 04:08 pm › leesa86

Super Junior‘s Heechul sent a warning text to the ‘Radio Star‘ MCs once he heard that the Wonder Girls would be making a guest appearance.

ฮีชอล วง Super Junior ส่งคำเตือนให้กับรายการ ‘Radio Star’ เมื่อเขาได้ยินว่า Wonder Girls จะไปเป็นแขกรับเชิญ

On the November 16th episode of MBC ‘Golden Fishery – Radio Star’, the MCs remarked, “A public service worker sent us a text saying, ‘You guys better not bother my Sohee or else’“. The ‘public service worker’ they were referring to was none other than Super Junior’s Kim Heechul who is currently enlisted in the Korean military.

ในรายการ Golden Fishery – Radio Star ทางช่อง MBC ประจำวันที่ 16 พฤศจิกายน พิธีกรได้กล่าวว่า “มีผู้รับใช้ชาติคนนึงได้ส่งข้อความมาหาเราบอกว่า “พวกคุณอย่ามายุ่งกับโซฮีของผมไม่อย่างนั้น” ซึ่ง “ผู้รับใช้ชาติ” คนนั้นก็ไม่ใช้ใครที่ไหน เป็นฮีชอลวง Super Junior ที่ ณ ตอนนี้เข้าไปประจำกองทัพนั่นเอง

It’s well known now that Kim Heechul is an avid fan of Wonder Girls member Sohee. MC Kyuhyun stated, “He could never stop talking about her“, and Sunye added, “If I talk to him for the first time in awhile, he never fails to ask how Sohee is doing“.

เป็นที่รู้กันดีว่าฮีชอลนั้นเป็นแฟนพันธุ์แท้ของโซฮี วง Wonder Girls พิธีกรคยูฮยอนกล่าวว่า “เขาหยุดพูดถึงเธอไม่ได้เลย” และซอนเยเสริมว่า “เมื่อก่อนเวลาเจอได้เจอกันทีไร เขาก็จะถามถึงโซฮีทุกทีเลยค่ะ”

Kim Heechul had garnered recent attention for putting up photos of Sohee in his military dormitory. “I saw the photos online. It put me in a good mood“, Sohee admitted with a laugh.

คิมฮีชอลนั้นไม่นานมานี้มีข่าวว่าเขานำของรูปโซฮีไปติดที่ห้องของเขาในหอพักทหารด้วย “ฉันเห็นรูปนั้นในอินเทอร์เน็ตค่ะ มันทำให้ฉันอารมณ์ดีค่ะ” โซฮียอมรับพร้อมกับหัวเราะ

The MCs then asked her to send an audio message to the singer. Heechul had even specifically requested that they play “What are you looking at“, which is TRAX member Jungmo‘s collaboration song with group M&D, as the background audio of the video.

พิธีกรได้ขอให้เขาส่งข้อความผ่านเพลงให้กับเธอ ฮีชอลจึงขอให้พวกเขาเล่นเพลง “What are you looking at” ซึ่งเป็นเพลงที่เขามีผลงานร่วมกับจองโมวง Trax ในนาม M&D เป็นเพลงประกอบวีดิโอให้โซฮี

Since Kim Heechul studied English, they asked Sohee to send the message in English and she bashfully managed to say, “Thank you for talking about me all the time“.

เพราะคิมฮีชอลมีทักษะภาษาอังกฤษ พวกเขาจึงขอให้โซฮีส่งข้อความเป็นภาษาอังกฤษให้กับเขา เธอพูดแบบเขิน ๆ ว่า “Thank you for talking about me all the time”

=====================================================================
Credits: allkpop (source) + newdarkside (Thai translation)

 

[News] โซฮี Wonder Girls เผยว่าเธอชอบหนุ่มลุ๊คแบดบอย

ข้อมูลจาก dkpopnews.net

Wonder Girls’ member Sohee revealed that she prefers bad guys.

โซฮี วง Wonder Girls เผยว่าเธอชอบหนุ่มลุ๊คแบดบอย

On November 15, Wonder Girls appeared as guests on SBS’s Power FM Choi Hwa Jung’s Power Time. One of the host asked, “Among you, who is most likely attracted to bad guys? ”

วันที่ 15 พฤจิกายน วันเดอร์เกิร์ลสได้ไปเป็นแขกรับเชิญของรายการ Power FM ของสถานี SBS ในรายการ Power Time ของชอยฮวาจอง หนึ่งในพิธีกรได้ถามว่า “ในหมู่พวกคุณ ใครที่น่าจะสนใจหนุ่มแบดบอยมากที่สุด?”

The members pointed out that its Sohee who is attracted and likes bad guys.
SoHee expressed, “I am more captivated by bad guys, than nice guys.”

สมาชิกในวงต่างพาบอกว่าโซฮีเป็นคนที่รู้สึกสนใจและชอบพวกหนุ่มแนวแบดบอย

To test their team work, they were asked to choose between actors Won Bin and ZoIn Sung, but in the end, SoHee is the only one who chose ZoIn Sung.

เพื่อทดสอบทีมเวิร์คของพวกเธอ จึงมีการขอให้พวกเธอเลือกระหว่างนักแสดงชาย วอนบิน กับ ซออินซอง แต่ในตอนท้าย โซฮีก็เป็นเพียงคนเดียวที่เลือกซออินซอง

She explained, “I picked ZoIn Sung because I think he’s more like a bad guy.”

เธออธิบายว่า “ฉันเลือกโซอินซองเพราะว่าฉันคิดว่าเขาดูเป็นผู้ชายร้าย ๆ ดีค่ะ”

Also in the show, she mentioned that their agency already freed them from “No Dating” rule and reveals that her ideal type is Park Hae Il.

และในรายการนี้ เธอยังกล่าวว่าทางบริษัทได้ให้พวกเธอเป็นอิสระจากกฏ “ห้ามเดท” อีกต่อไปและเปิดเผยว่าหนุ่มในอุดมคติของเธอคือปาร์คแฮอิล

===================================================================
Credits: TVReport + dkpopnews (source) + newdarkside (Thai translation)

 

[News] Wonder Girls พูดถึงช่วงเวลา 2 ปีครึ่งในอเมริกา

ถอดความจาก Wonder Girls Talk About Their Two and a Half Years in U.S.
by: SP0NJiE on Nov 14, 2011

Wonder Girls made their comeback after an 18 month hiatus with their second album “Wonder World.” The girl group was thankful and apologetic for leaving their fans in Korea for so long and hoped that the recent album would be a present for them.

วันเดอร์เกิร์ลสได้คัมแบ็คหลังจากห่างหายไป 18 เดือนพร้อมกับอัลบั้มชุดที่ 2 “Wonder World” โดยพวกเธอรู้สึกขอบคุณและขออภัยที่ต้องจากแฟน ๆ ในเกาหลีไปเป็นเวลานานและหวังว่าอัลบั้มล่าสุดนี้จะเป็นของขวัญสำหรับพวกเขา

Their emptiness in Korea was meaningless. As soon as their album was released, the main tracks, “Be My Baby,” “Me, in,” and “G.N.O.,” were top spots on the search engines and on the music charts. Wonder Girls were undisputable. The times spent in America were not only very important to the girls, but also valuable.

ช่วงเวลาที่ปราศจากพวกเธอในเกาหลีนั้นไร้ความหมาย ทันทีที่อัลบั้มของพวกเธอวางแผง เพลงหลัก ๆ อย่าง “Be My Baby” “Me, In” และ “G.N.O” ก็ขึ้นสู่อันดับสูง ๆ ของคำค้นหาทางอินเทอร์เน็ตและชาร์ตเพลงต่าง ๆ Wonder Girls มาแรงจนหยุดไม่อยู่ เวลาที่พวกเธอใช้ไปในอเมริกานั้นไม่เพียงแต่สำคัญมาก ๆ กับพวกเธอเท่านั้น แต่มันยังมีค่าอีกด้วย

The girl group left for America after the success of “Nobody” in 2009, amid fans’ anxiety and expectations. They wanted to boldly challenge the biggest music industry. Wonder Girls let their name be known through a variety of participations, such as idol group Jonas Brothers’ concert tour. However, as America was very different from Korea, their activities did not come into sight and it took a while for the popularity to rise.

สาว ๆ ได้เดินทางไปยังอเมริกาหลังจากประสบความสำเร็จกับ “Nobody” ในปีพ.ศ.2552 ท่ามกลางความเป็นห่วงและคาดหวังของบรรดาแฟน ๆ พวกเธอต้องการที่จะไปแข่งขันกับอุสาหกรรมเพลงที่ใหญ่ที่สุดอย่างกล้าหาญ Wonder Girls ได้สร้างชื่อเสียงให้เป็นที่รู้จักผ่านกิจกรรมต่าง ๆ ที่พวกเธอได้มีส่วนร่วม เช่น คอนเสิร์ตทัวร์ของวงโจนาส บราเธอร์ อย่างไรก็ตาม อเมริกานั้นแตกต่างจากเกาหลีมาก กิจกรรมของพวกเธอยังไม่เป็นที่จดจำและมันต้องใช้เวลากว่าที่ชื่อเสียงจะเพิ่มพูนขึ้น

Leader Sunye emphasized, “We still have a lot more to go in America but at the time all of the members wanted to go at the same time. While spending time there we matured tremendously. We of course knew the expectations and the goals we were supposed to achieve but we did not let it pressure us. We had a dream and a vision for activities in America so we wanted everyone to feel happy and touched through our songs on stage. Whatever happened, we wanted to influence as the Wonder Girls. We treated every stage as our last one.”

ลีดเดอร์ซอนเยเน้นว่า “ตอนนั้นพวกเรายังห่างชั้นสำหรับการจะไปอเมริกาได้ แต่ในตอนนั้นสมาชิกทุก ๆ คนอยากไปพร้อมกัน ขณะที่ได้ใช้เวลาอยู่ที่นั่นพวกเราก็ค่อย ๆ มีความเป็นผู้ใหญ่ขึ้น แน่นอนว่าพวกเราทราบดีถึงสิ่งที่คาดหวังและเป้าหมายที่พวกเราต้องทำให้สำเร็จแต่พวกเราไม่ปล่อยให้มันมากดดันพวกเรา พวกเรามีฝันและมีแผนการณ์ในอนาคตสำหรับการทำกิจกรรมในอเมริกาดังนั้นพวกเราจึงอยากให้ทุก ๆ คนรู้สึกมีความสุขและประทับใจผ่านเพลงต่าง ๆ ที่เราแสดงบนเวที ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น พวกเราต้องการแสดงให้เห็นถึงความเป็น Wonder Girls จริงๆ พวกเราจึงทำการแสดงทุก ๆ เวทีเหมือนกับว่ามันเป็นเวทีสุดท้ายของพวกเราค่ะ”

Ye Eun stated, “We always say it but those times really did help us grow. It was a time for us to independently mature. New York is a small world with diverse cultures and people and we were in it. Some ask why we left but it was one of the most significant and precious times in my life.”

Although leaving for America was a big impact on Wonder Girls, how different would it have been if they left during the “K-Pop boom” as now?

เยอึนกล่าวว่า “พวกเรามักจะพูดแบบนี้เสมอ แต่ช่วงเวลาเหล่านั้นช่วยให้เราให้เติบโตได้จริง ๆ มันเป็นเวลาสำหรับพวกเราที่ได้มีวุฒิภาวะมากขึ้น นิวยอร์คเป็นโลกเล็ก ๆ ที่มีวัฒนธรรมและผู้คนที่หลากหลายและพวกเราก็ได้อยู่ที่นั่น บางคนถามว่าทำไมพวกเราถึงจากไปแต่มันเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่สำคัญและมีค่าที่สุดในชีวิตของฉันค่ะ”

Ye Eun responded, “If we would have advanced to America right now it would be easier than 2009. But being overseas really taught me how much important language is. When we were interviewed it was hard when our English was not as fluent. We are very thankful that we went through that barrier and can now fluently speak English. It is a relief we took the first step into this before any other girl group.”

เยอึนเสริมว่า “ถ้าพวกเราไปอเมริกาในตอนนี้มันอาจจะง่ายกว่าตอนที่ไปเมื่อปี 2552 แต่การอยู่ต่างประเทศนั้นสอนให้ฉันรู้ว่าภาษามีความสำคัญมากแค่ไหน เมื่อพวกเราถูกสัมภาษณ์มันยากมาก ๆ เพราะพวกเรายังไม่ค่อยคล่องภาษาอังกฤษกัน พวกเราต้องขอบคุณที่เราได้ก้าวผ่านกำแพงนั้นและตอนนี้สามารถพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว มันเป็นความโล่งใจที่เราได้ไปบุกเบิกที่นั่นก่อนเกิร์ลกรุ๊ปวงอื่น ๆ ค่ะ”

When asked to give advice as sunbaes (seniors) who advanced to America, Wonder Girls humbly declined and said, “Truthfully we did leave for America early but it was because the sunbaes who already made it easier for us. We cannot really pick a specific person but all of the sunbaes were helpful. It was because of everyone’s effort that K-Pop rose to where it is now.”

เมื่อขอให้พวกเธอให้คำแนะนำในฐานะที่เป็นรุ่นพี่ที่ไปตีตลาดที่อเมริกา Wonder Girls ปฏิเสธอย่างถ่อมตัวและกล่าวว่า “พวกเราไปอเมริกาก่อนก็จริง แต่เป็นเพราะรุ่นพี่ที่ได้ไปที่นั่นก่อนหน้าพวกเราทำให้มันง่ายขึ้น พวกเราอาจจะไม่สามารถเจาะจงว่าเป็นคนไหนได้แต่รุ่นพี่ทุกคนล้วนแล้วแต่ได้ช่วยเหลือพวกเรา เป็นเพราะความพยายามของทุก ๆ คนที่ทำให้เคป๊อปเป็นที่นิยมอย่างทุกวันนี้ได้ค่ะ”

Wonder Girls will star in Teen Nick’s movie “Wonder Girls at the Apollo” next year in America. They will continue to participate as singers but actresses as well. Their challenge for America is still being progressed.

วันเดอร์เกิร์ลสจะแสดงนำในภาพยนตร์ของช่อง Teen Nick ที่มีชื่อว่า “Wonder Girls at the Apollo” ในอเมริกาปีหน้า พวกเขาจะยังคงทำกิจกรรมในฐานะนักร้องควบคู่ไปกับการเป็นนักแสดงไปพร้อม ๆ กัน การตีตลาดในอเมริกาของพวกเธอนั้นยังคงดำเนินต่อไป

===============================================================
Credits: soompi (source) + newdarkside (Thai translation)