Wonder Girls Ningin Update

Happy Birthday, Mimi!
———————————————————————
Hey everybody!

Hope you didn’t forget that it’s Mimi’s bday today!!! Follow her on Twitter and wish her a happy birthday on Facebook/MySpace too! The four of us and our JYP family threw her a surprise party last night when it turned 12am, and she loved it!!! ^^ Thank you so much for all the presents that you guys sent us – a special shoutout to SPECTACLE!

It’s so beautiful out today. Hope everyone is enjoying the weather!

We’ve been doing very well – taking English classes, working out and hanging out in the city.

We have to get back to practicing though – we’ll be busy recording in the studio all day today! Stay tuned for more updates!

Have a great weekend!!!

WITH LOVE, THE WONDER GIRLS

สุขสันต์วันเกิด, มีมี่! (ซอนมี)
———————————————————————
เฮ้ ทุกคน!

หวังว่าคงไม่ลืมกันนะว่าวันนี้เป็นวันเกิดของมีมี่!!! ไป(เป็นผู้)ติดตามเธอที่ Twitter และอวยพรวันเกิดให้เธอที่ Facebook และ MySpace ด้วยนะคะ! พวกเราสี่คนรวมทั้งพี่ ๆ ในครอบครัว JYP ของเรามีเซอร์ไพรซ์ปาร์ตี้ให้กับซอนมีเมื่อคืนก่อนตอนเที่ยงคืนพอดี เธอชอบมากเลยค่ะ!!! ^^ ขอบคุณสำหรับของขวัญทั้งหมดที่ส่งมาให้กับพวกเรานะค่ะ – โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ต้องขอบคุณ SPECTACLE เป็นพิเศษเลยค่ะ!

วันนี้เป็นวันที่สวยงามนะคะ. หวังว่าทุกคนจะมีความสุขกับอากาศดีดีนะคะ!

ตอนนี้พวกเราก้อกำลังไปด้วยสวยค่ะ – ได้ลงเรียนวิชาภาษาอังกฤษ, ได้ทำงานและไปเที่ยวเล่นกันในเมือง

เราต้องกลับไปซ้อมต่อกันละ – วันนี้ต้องวุ่นกับการอัดเสียงในสตูดิโอทั้งวันเลย! ไว้รอฟังข่าวคืนหน้านะคะ!

ขอให้มีความสุขตลอดทั้งสัปดาห์ค่า!!!

รัก, THE WONDER GIRLS

=====================================================
Source: Wonder Girls Ningin
Credit: ningin + kasaf10 + sunmijjang.wordpress.com
=====================================================

 

Wonder Girls’ Ningin Update

แปลโดย fly2_sunmi@iHeartWG.com

อัพเดตเมื่อวันที่ 13 เมษายน ที่ผ่านมา

“Hey New York!!
สวัสดีค่ะ ทุกคน
ต้องขอโทษด้วยที่พวกเราอัพเดตบล๊อกช้าไปหน่อย ว่าแต่ทุกๆคน เป็นยังไงกันบ้างคะ?
และ ใช่แล้ว!! พวกเรากลับมาที่นิวยอร์กกันอีกครั้งค่ะ
แต่ว่า…ความรู้สึกของการมานิวยอร์กครั้งนี้แตกต่างไปจากครั้งก่อนๆ
เพราะว่าเราไม่ได้มาอยู่แค่สองสามวันเพื่อรอเล่นคอนเสริตเท่านั้น
แต่เราจะอยู่ที่นี่ถึงสองสามเดือนหรืออาจจะนานกว่านั้นก็ได้!
เพื่อเตรียมตัวสำหรับการเดบิวต์ที่อเมริกาและเพื่อสนุกเพลิดเพลินในทุกช่วงเวลา
ที่ได้อยู่ในเมืองใหญ่แบบนี้ด้วยค่ะ
พวกเราได้ออกไปเที่ยวชมสถานที่ต่างๆมากมาย ไปช้อปปิ้งและก็เพิ่งอาทิตย์นี้นี่เอง
ที่เราได้ไปเที่ยวอย่างสนุกสนานที่ชายหาดกันมาด้วย
ยังไงก็อย่าลืมติดตามข่าวสารอัพเดตของพวกเราที่ Myspace,Facebook,Twitter นะคะ!!!

ขอให้มีความสุขกันตลอดสัปดาห์นะคะ ทุกคน!!
LOVE LOVE
The Wonder Girls

============================================
Sorce: Wonderholic/ningin
Thai Translation: fly2_sunmi@iHeartWG.com
============================================