[DVD] 9 – Wonder Girls : 1st Wonder Live in Bangkok (ฉบับ Remastered)

 

DVD The 1st Wonder Concert Copyrights

As everyone know that a Thai company got the rights to distribute the DVD concert ‘The 1st Wonder Concert’ at Seoul, Korea. Many people may doubt that why Thailand got the rights to distribute before others… We’d like to explain right here. The DVD will be sold in Thailand FIRST PLACE and there’ll be PARTICULAR premium stuffs fling in the package. How about Korea?…the DVD will be sold in Korea after Thailand but there may not be premium stuffs like Thai…I mean, there may have a premium stuff but the stuff may different from the one that fling in the package sell in Thailand or maybe they won’t make it all.

Well, about the news that the management company of the girls in Thailand had the song copyright only. Thay don’t have right to produce the 1st Wonder Concert DVD or other copyright. According to P’Prae, the staff we contacted, we confirmed that the DVD that we’re doing the presale has copyrights from JYP Entertainment!! because the representative from JYPE just came to discuss with Thai agent to decide what should be contained in the package and just came back for a few day ago. This misunderstanding might occur because of coordinating or something like that. Btw, it’s copyrights from Korea for sure!

The price is around 35$ per package. You may doubt of why the price’s quite so high. The price’s high because the DVD will be imported from Korea. However, if you have ever bought stuff from Korea, you would know that this is really CHEAP!!

About the premium stuffs that we said that only 500 persons will get them, according to P’Prae again, it’s okay that there’ll be more than 500!!! (she said it’s great if it over 500, lol) Don’t worry that you won’t get the premium. So, save your money and wait for the time we start the transfer. We’re opening SOON

If there’s any additional information we will tell you next time, so STAY TUNES at iHeartWG and wonderfulsworld.com

เรื่องลิขสิทธิ DVD The 1st Wonder Concert

ทุกคนคงทราบกันดีแล้วใช่ไหมค่ะว่า ตอนนี้เมืองไทยเรากำลังจะมีการจัดทำดีวีดีบันทึกการแสดงคอนเสิร์ต Wonder Girls The 1st Wonder ที่โซล ประเทศเกาหลีขึ้นมาซึ่งหลายคนอาจจะยังสงสัยว่า ทำไมเมืองไทยถึงได้ลิขสิทธิมาจำหน่ายก่อนประเทศอื่น.. ดังนั้นขอชี้แจงไว้ตรงนี้เลยนะคะว่า เมืองไทยเราจะจำหน่ายเป็นที่แรกโดยประเทศไทยของเรามีของพรีเมี่ยมที่สั่งทำขึ้นมาเป็นพิเศษแถมให้ ส่วนที่เกาหลีจะมีขายไหม? มีค่ะ.. แต่เกาหลีจะจำหน่ายหลังจากของเราค่ะ แต่อาจจะไม่มีของพรีเมี่ยมแบบที่ไทยมี

ส่วนอีกเรื่องที่ทางเจ้าของลิขสิทธิเพลงของน้องๆ ในไทยออกมาบอกว่าเจวายพียังไม่มีโครงการจะผลิต DVD The 1st Wonder Concert ใดๆ ทั้งสิ้นนั้นเรื่องนี้ทางเราได้โทรไปสอบถามทางพี่แพรให้แล้ว ได้ความว่า DVD The 1st Wonder Concert ที่เราเปิดพรีเซลล์สั่งจองกันอยู่นี้เป็นของที่ถูกลิขสิทธิจากเจวายพีแน่นอนค่ะ!! เพราะทางฝ่ายเกาหลีบินมาคุยงานเพื่อกำหนดแพคเกจว่าจะให้มีอะไรในดีวีดีบ้างแล้วเพิ่งจะบินกลับไปไม่นานนี่เอง อาจจะเกิดจากการประสานงานกันไม่ดี ทำให้มีการเข้าใจอะไรผิดกัน อย่างไงสบายใจได้ค่ะว่าถูกลิขสิทธิจากประเทศเกาหลีแน่นอน

ส่วนราคาที่ค่อนข้างจะแน่นอนก็คือน่าจะ 1,000 บาท ถามว่าทำไมถึงตั้ง 1,000 แพงไปไหมเนื่องจากดีวีดีต้องจัดส่งมาจากทางเกาหลีทำให้ราคาอยู่ที่ประมาณนี่ค่ะ แต่ถ้าใครซื้อของหิ้วจากประเทศเกาหลีบ่อยๆ พวกแผ่นคอนของศิลปินคนอื่นราคา 1000 นับว่าถูกกว่ามากค่ะ

และเรื่องจำนวนแผ่นที่จะผลิต 500 แผ่นแล้วจะได้ของพรีเมี่ยมนั้นอันนี้ได้โทรไปถามพี่แพรมา พี่แพรบอกว่าเกินยอดที่กำหนดไว้ 500 ได้ไม่เป็นไรนะคะ ถ้าเกินได้ยิ่งดีเพราะฉะนั้นสบายใจกันได้ค่ะ เพราะเห็นบางคนกัวจะไม่อยู่ในจำนวน 500 คนแรกและจะไม่ไ้ด้ของพรีเมี่ยม ดังนั้นเก็บเงินกันไว้ให้ดีดีเลยนะคะ จะเปิดให้โอนเงินกันเร็วๆ นี้แน่นอนค่ะ แล้วจะนำรายละเอียดเพิ่มเติมบอกใหม่ในครั้งหน้าค่ะ

ตอนนี้ที่ iHeartWG.com ได้เปิดพรีเซลให้จองดีวีดีคอนเสิร์ตที่โซลของ Wonder Girls แล้วนะครับ

ใครอยากได้ให้ไปสมัครสมาชิกที่เว็บไซต์ http://www.iheartwg.com ก่อนแล้วเข้าไปดูที่หัวข้อ Premium Package DVD The 1st Wonder Concert > Presale DVD The 1st Wonder Concert In Seoul (http://www.iheartwg.com/forums/index.php?showtopic=5449) แล้วจะเจอกระทู้แยกสั่งของสำหรับคนไทยกับชาวต่างชาติ เราก้อเข้าไปสั่งจองที่กระทู้สำหรับคนไทยได้เลยครับ ^ ^

===========================================================
credits: P’Prae & iHeatWG.com + Salapao @ iHeartWG.com (Poster)
===========================================================

 

ข่าวร้าย…JYP ไม่ทำดีวีดีคอนเสิร์ต Wonder Girls!!

=====================================================
Credits: WGCN + kazaf10 (image) + Luxtoraa@sunmijjang.com (english translation)
=====================================================

 

Wonderland ตอนที่ 5 เผยความจริงเรื่องซอนเย

The 1st Wonder คอนเสิร์ตเดี่ยวครั้งแรกในประเทศไทยและครั้งแรกในชีวิตของ Wonder Girls ผ่านไป 2 เดือนแล้ว แต่ภาพที่แสนประทับใจในวันนั้นยังคงไม่เลือนหายและยังคงสร้างรอยยิ้มที่เปี่ยมสุขให้กับ Wonderfuls ชาวไทยทุกครั้งที่พวกเราได้ย้อนกลับไปนึกถึงมัน..

แต่เค้าว่ากันว่าแม้เพชรที่สวยงามที่สุด ก็ยังคงมีตำหนิเล็ก ๆ ที่มองด้วยตาเปล่าไม่เห็น..

ในความทรงจำที่แสนงดงามที่สาว ๆ Wonder Girls ได้สร้างให้กับพวกเรานั้น ยังมีจุดดำ ๆ เล็ก ๆ ที่ไม่สามารถลบออกไปได้..นั่นคืออคติและความเกลียดชังของคนบางกลุ่มที่มีต่อลีดเดอร์ มินซอนเย..

สำหรับคนที่ไม่เคยรักเธอ หรือไม่ใช่ Wonderfuls ..อคติและความเกลียดชังถือว่าเป็นเรื่องปกติ เราคงห้ามความคิดใครไม่ได้ แต่สำหรับคนที่ “เคยรัก” เธอ.. และปัจจุบันยังคงรัก Wonder Girls ผมอยากให้ลองอ่านดูครับ

นี่ไม่ใช่อีกหนึ่งคำแก้ตัวจากแฟนคลับซอนเยที่เคยถูกมองว่าปกป้องเธอจนเวอร์..หรือตื่นเต้นจนเกินเหตุ แต่มาจากรายการ Mnet Welcome to Wonderland ของช่อง Mnet ซึ่งเป็นรายการที่ตามติดชีวิตสาว ๆ WG ตลอด 24 ชม.ในช่วงที่สาว ๆ ของเราทัวร์คอนเสิร์ตที่ประเทศไทย อเมริกาและเกาหลี

ในตอนที่ 5 ของรายการจะเป็นตอนที่คาบเกี่ยวกันระหว่างคอนเสิร์ตที่ประเทศไทยกับอเมริกา โดยในตอนต้นจะเป็นการรวมภาพไฮไลต์ที่น่าประทับใจจากคอนเสิร์ต ภาพสาว ๆ กอดคอร้องไห้กันหลังเวที และการเริ่มต้นกิจกรรมในอเมริกาภายหลังจากเสร็จสิ้นคอนเสิร์ตที่ประเทศไทย

วันที่ 2 มี.ค. 2552 ทางรายการได้ไปถ่ายการซ้อมของสาว ๆ ที่ห้องซ้อมใน L.A.

ทีมงานสังเกตุเห็นความผิดปกติ เนื่องจากวันนี้มีสาว ๆ Wonder Girls มาซ้อมแค่ 4 คนจึงเริ่มต้นถามเยอึน

และเมื่อนั้นความจริงก็ปรากฏ..

เยอึนแอบเติมมุขเล็ก ๆ ในการให้สัมภาษณ์ เพื่อให้เรื่องของซอนเยไม่ดูน่าวิตกจนเกินไป
แต่สีหน้าของเธอแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเธอเป็นห่วงซอนเยมากแค่ไหน

การฝึกซ้อมทั้ง ๆ ที่รู้ว่าสมาชิกอีกคนกำลังไม่สบายนั้น..สาว ๆ ที่เหลือคงจะรู้สึกแย่มาก แต่ทั้ง 4 คนก้อพยายามทุ่มเทกับการซ้อมให้มากขึ้นกว่าเดิม เพราะนั่นเป็นสิ่งเดียวที่พวกเธอจะทำให้กับซอนเยได้ในเวลานี้

วันที่ 3 มี.ค. 2552 สาว ๆ WG มีงานแถลงข่าว JYP Tour ร่วมกับปาร์คจินยอง

ภาพแรกของซอนเย หลังจากที่เธอต้องพักรักษาตัวและขาดซ้อมไปเมื่อวานนี้ สีหน้าเธอยังดูไม่ดีซักเท่าไหร่

เมื่อถูกถามถึงอาการป่วย เธอดูกระวนกระวายใจอย่างเห็นได้ชัด เธอจะตอบอย่างไรดี เพื่อไม่ให้ทุกคนต้องกังวลใจกับเรื่องของเธอ?

เธอพยายามยิ้มให้กับกล้องและบอกว่าอาการของเธอนั้นดีขึ้นมากแล้ว

เยอึนเห็นซอนเยอึดอัดที่จะตอบคำถาม เธอจึงช่วยอธิบายและทำให้เราได้ทราบถึงความโชคร้ายของ Wonder Girls

มาถึงตรงนี้..คงหายสงสัยกันแล้วว่าซอนเยป่วยจริงรึเปล่า

ศิลปินก้อเป็นคนธรรมดาเหมือนกับเรานี่แหละครับ เค้าอยากให้แฟน ๆ ทุกคนรักเค้า แค่มีแฟนรู้สึกเกลียดเค้าขึ้นมาแม้แต่คนเดียว..เค้าก้อคงเสียใจ

จริงอยู่..เค้ามีหน้าที่สร้างความสุขให้กับแฟน ๆ แต่เค้าคงไม่สามารถสร้างความสุขให้กับแฟน ๆ ทุกคน ในทุก ๆ เวลาได้ และคงไม่สามารถแม้แต่จะเปิดเผยอาการป่วยในตอนที่มีคน 5-6 พันคนกำลังรอคอยที่จะชมคอนเสิร์ตของพวกเธอได้

คงต้องบอกว่าตอนนี้..Wonder Girls ไม่ได้ต้องการแค่ “ความรัก” จากแฟน ๆ เท่านั้น..แต่พวกเธอยังต้องการ “ความเข้าใจ” จากแฟน ๆ ของพวกเธอด้วย

หวังว่า Wonderfuls ที่เคยรักซอนเยจะเข้าใจซอนเย และกลับมารักเธอได้เหมือนเดิมนะครับ..

(เอื้อเฟื้อภาพและบทบรรยายภาษาไทยจากคลิป Mnet Welcome to Wonderland Episode 5 (Thai Sub) โดยทีมงาน iStar Subbing Team ของ iHeartWG.com)

========================================
credits: newdarkside.wordpress.com
+ iHeartWG.com
========================================

 

Ye Eun’s MSG @ Seoul Concert

วันนี้…ดูเหมือนว่าทุก ๆ คนที่ฉันรักมาอยู่กันพร้อมหน้าเลยค่ะ
ตรงโน้น..มีคุณครูที่ช่วยอบรมสั่งสอนพวกเรามา
ตรงนั้น..มีแม่ของฉันอยู่ด้วย เพื่อน ๆ ของฉันก้อมาด้วยค่ะ
แต่ฉันมองเห็นพวกเขาไม่ค่อยชัดค่ะ

แต่เหนือสิ่งอื่นใด…ฉันมีความสุขมากที่ทุก ๆ คนมาอยู่ใน ณ ที่นี้ค่ะ
อาจเป็นเพราะว่านี่คือคอนเสิร์ตสุดท้าย(ของ The 1st Wonder)
แต่มีอย่างนึงที่ฉันค่อนข้างรู้สึกผิดหวังค่ะ..ผิดหวังเมื่อคิดว่า..
พวกเราน่าจะแสดงได้ดีกว่านี้ให้กับทุก ๆ คนได้ชมกัน..

(คนดูตะโกน: อย่าร้องไห้! อย่าร้องไห้! อย่าร้องไห้! อย่าร้องไห้!)

ฉันพยายามอยู่ค่ะ แต่น้ำตามันไหลไม่ยอมหยุด
ต้องขอบคุณทุก ๆ คนอีกครั้งนะคะที่มาชมคอนเสิร์ตของพวกเรา

ฉันหวังว่า..วงของพวกเราจะเติบโตจนกลายเป็น Wonder Girls ที่เพลงของพวกเรานั้น
จะยอดเยี่ยมและดียิ่งไปกว่านี้ เพื่อที่ทุก ๆ คนจะยังคงชื่นชอบเพลงของพวกเราต่อไปในอนาคต
แย่จังที่มันเป็นคอนเสิร์ต (The 1st Wonder) ครั้งสุดท้ายละ

ทุกคนจะมาคอนเสิร์ตครั้งต่อไปของพวกเราใช่มั้ยค่ะ? สัญญานะ?
สัญญาใช่มั้ยค่ะ? ใครไม่ได้ยกแท่งไฟ..มีมั้ย? สัญญาแล้วนะ

ขอบคุณค่ะ..

============================
credit:parkyeeun.wordpress.com
============================

 

Sun Ye’s message to Wonderfuls

ข้อความจากซอนเยถึง Wonderfuls ที่ไปชมคอนเสิร์ตที่กรุง Seoul ครับ ^ ^

วันเดอร์ฟูลที่รัก..

ขอบคุณสำหรับความรักที่ล้นเหลือ ความสนใจ และเสียงเชียร์ของคุณ.. !! The 1st Wonder.. คอนเสิร์ตแรกของพวกเราได้ผ่านพ้นไปอย่างราบลื่นแล้วค่ะ

พูดจริงๆ นะค่ะ ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย… ฮ่าฮ่า… เราเพิ่งมีคอนเ..สิ…ร์…ต ใช่มั๊ย? ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า.. ความจริงแล้วเรามีคอนเสิร์ตไปแล้วจริงๆ.. เราเป็นนักร้องซึ่งเป็นอาชีพที่มีความหมายกับเรามากๆ และไม่สามารถอธิบายได้ว่ามันวิเศษอย่างไร..

ตั้งแต่เราเปิดตัวอย่างเป็นทางการ เรามีความสุขทุกๆ ครั้ง ที่ได้ยินเสียงพวกคุณร้องเพลงเวลาที่พวกเราแสดง แต่บางคอนเสิร์ต บางครั้งบางอย่างก็ต่างออกไป!! ฮ่าฮ่า เพราะว่าความอบอุ่นและเสียงเชียร์ที่ดังต่อเนื่องจากพวกคุณ ทำให้เราไม่เหนื่อยเลยค่ะ แม้ว่าเวลาจะผ่านไป 2 ชั่วโมงแล้วก็ตาม พวกเราก็สามารถที่จะผ่านมันไปได้ค่ะ.. ขอบคุณมากๆ ที่ทำให้ทุกๆนาทีและวินาทีน่าจดจำและไม่สามารถลืมได้เลยค่ะ.. ^^

เราตัดสินใจที่จะแสดงคอนเสิร์ตที่สนามกีฬาเพนซิง.. และเราก็กังวลว่าที่นั่งมากมายจะเต็มหรือไม่ แต่สำหรับทุกคนที่มาดูพวกเราแสดง มันช่างเป็นวันที่ลืมไม่ลงจริงๆ ค่ะ เป็นความทรงจำครั้งหนึ่งในชีวิต ตลอดเวลาเราพบความยากลำบากมากมาย แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราจึงสามารถเตรียมตัวและเตรียมพร้อมด้วยพลังที่มากยิ่งขึ้นค่ะ

แทนที่จะเดินไปในเส้นที่สะดวก กว้าง และราบเรียบ การเดินไปในเส้นทางที่ยากลำบาก แคบ และขรุขระ ทำให้เรารู้สึกได้มากกว่าเมื่อเราไปถึงยังจุดหมาย และฉันคิดว่ามีคุณค่าและมีค่ามากกว่าค่ะ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันจึงขอบคุณพระเจ้าตลอดเวลาที่พระองค์ทรงนำพวกเราไปยังเส้นทางที่กว้างแทนที่จะเป็นทางแคบ….
คำว่า “ฉันสามารถทำได้” มันเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่ที่ช่วยให้ฉันระลึกได้ทุกครั้งเมื่อฉันอ่อนกำลังและล้มลง ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

วันที่ 28 มีนาคม 2009 ที่สนามกีฬาเพนซิง นึกถึงทุกคนที่ฉันรักได้เข้ามาอยู่ด้วยกัน มันไม่น่าเชื่อเลย เหมือนหัวใจของฉันมันจะระเบิดออกมาซะให้ได้ สำหรับทุกคนที่ทำให้เรามีความทรงจำที่มีค่าและเชื่อมั่นในตัวของพวกเราตลอดเวลา ฉันขอชื่นชมจริงๆ ค่ะ

ฉันหวังจากใจจริงว่าเมื่อวันที่ 28 มีนาคม 2009 ที่ผ่านมา จะไม่เป็นเพียงวันที่ลืมไม่ได้สำหรับเรา แต่สำหรับทุกๆ คนด้วยค่ะ?^^

ฉันคิดว่าความรักที่ส่องแสงและให้ความอบอุ่นนั้นสามารถรรับรู้ได้ก็ต่อเมื่อมันถูกแสดงออกมา ฉันรู้สึกได้เมื่อฉันได้รับความรักและการสนับสนุนจากคุณ สิ่งเดียวที่พวกเราสามารถตอบแทนพวกคุณทุกคนได้ก็คือการขึ้นแสดงบนเวทีที่ใหญ่ขึ้นด้วยเพลงของพวกเราค่ะ

ฉันไม่โดดเดี่ยว.. เราทั้ง 5 คนก็ไม่โดดเดี่ยว… แต่ฉันปรารถนาที่จะเป็นหนึ่งเดียวกับพวกคุณ และสามารถที่จะยิ้มไปด้วยกันกับพวกคุณตลอดเวลาค่ะ ^^

ฉันรักคุณค่ะวันเดอร์ฟูล

==============================================
Source: http://etbbong.tistory.com/1594 and soompi
Translated by MANDOO@iHeartWG
==============================================

 

[Pix] 090321 The 1st Wonder Concert in Busan

ขอโทษนะครับ คอนเสิร์ตที่ปูซานผ่านไปเกือบอาทิตย์ละ เพิ่งเอารูปมาลงให้ดู จริง ๆ ผมรอรูปที่สวย ๆ และชัด ๆ อยู่น่ะครับ พอได้มาก้อรีบเอามาลงให้ดูเลย ถือเป็นการอุ่นเครื่องก่อนคอนเสิร์ตรอบสุดท้ายวันพรุ่งนี้ที่โซลก้อแล้วกันนะครับ ^ ^

 

Yubin’s Message to Fans at Busan Concert

=========================================================
credits: wonderholic (pic) + wgjjang.wordpress.com (english translation)
=========================================================

 

[Youtube] 090228 The 1st Wonder Concert – Il Wol Ji Ga (Sun and Moon)

แบบ HQ จาก youtube channel ของ SeonyeImnida ครับ

(ขอบคุณน้องแบมสำหรับคำแปลครับ)

fly2_Sunmi: เพลงนี้เศร้ามากกก เค้าเปรียบเทียบคนรักกับตัวเค้าเองเป็นเหมือนดวงอาทิตย์กับพระจันทร์ ที่ไม่มีวันได้พบกันซักที

세상이 돌고 또 돌아도 소용돌이 치고 또 쳐도
เซ ซัง งี ทล โก โต โท รา โด โซ ยง โด รา ชี โก โต ชยอ โด
แม้โลกจะหมุนไป ครั้งแล้วครั้งเล่า แม้กระแสน้ำจะหมุนวนซ้ำแล้วซ้ำอีก
하늘과 땅이 뒤집히고 그 안의 모든 게 바뀌어도
ฮา นึล กวา ตัง งี ทวี ชิบ ฮา โก คือ อัน เอ โม ดึน เค พา กวี ออ โด
แม้ท้องฟ้าและแผ่นดินจะพลิกกลับด้านกัน แม้ข้างในนั้น ทุกสิ่งทุกอย่างจะเปลี่ยนแปลงไปหมดแล้วก็ตามที
왜 우린 계속 어긋나서 건너편에 서 있는지
แว อู ริน คเย ซค ออ กึท นา ซอ คอน เน พยอ เน ซ อิท นึน จี
แต่ทำไมเราสองคนยังคงอยู่ตรงกันข้ามกันอย่างไม่เปลี่ยนแปลงแบบนี้นะ
하늘은 왜 우릴 허락하질 않는 건지
ฮา นึล รึน แว อู ริล ฮอ รัค ฮา จิล ฮา นึน คอน จี
ทำไมฟ้าถึงไม่เปิดโอกาสให้เราสองคนเลย

바라볼 수 밖에 없고 손은 내밀수가 없어
พา รา โบล ซู พัก เก ออบ โก โซ นึน แนมิล ซู กา ออบ ซอ
นอกจากมองเธอแล้ว ฉันก็ไม่สามารถทำอะไรได้เลย จะเอื้อมมือไปหาเธอก็ไม่ได้
그리움에 사무쳐도 그 이름 부를 수 없어
คือ รี อูม เม ซา มู ชยอ โด คือ อี รอม พู รึล ซู ออบ ซอ
แม้จะคิดถึงเธอจนจับใจ แต่ก็ไม่อาจเรียกชื่อเธอได้
모든 게 바뀌어도 우리 사랑만은
โม ดึน เก พา กวี ออ โด อู รี ซา รัง มา นึล
แม้ทุกสิ่งทุกอย่างจะเปลี่ยนไป กลับมีแต่ความรักของเราเท่านั้นที่
계속 만날 수가 없어
คเย ซค มัน นัล ซู กา ออบ ซอ
ยังคงไม่มีทางจะได้มาบรรจบกัน

내 사랑이 아침에 뜨면 그대 사랑은 달로 뜨고
แน ซา รัง งี อา ชิม เม ตือ มยอน คือ เด ซา รัง งึน ทัล โร ตือ โก
ถ้าความรักของฉันเปรียบเหมือนพระอาทิตย์ที่โผล่พ้นขึ้นมาในตอนเช้า รักของเธอก็คงจะเหมือนดวงจันทร์ที่ลอยขึ้นมาในยามค่ำคืน
별이 되어 곁으로 가면 구름 속에 묻혀버리고
บยอล รี ทเว ออ คยอ ทึอ โร คา มยอน คู รึม โซค เก มด ฮยอ บอ รี โก
และถึงแม้ฉันจะกลายเป็นดวงดาวเพื่อมาอยู่เคียงข้างเธอ แต่ก็คงจะถูกเมฆมาบดบังไปจนหมดสิ้น
내 노래가 울려 퍼질 때 그댄 귀가 먹어버리고
แน โน แร กา โอล รยอ พอ จิล แต คือ เดน ควี กา มอค กา บอ รี โก
เมื่อเสียงเพลงของฉันดังก้องกระจายออกไป หูของเธอกลับไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น
좁혀지지 않는 이 거릴 사이에 둔 채
โจบ บยอ จี จี อา นึน อี คอ ริล ซา อี เอ ทุน แช
ระยะห่างระหว่างสองเรา ไม่เคยที่จะลดน้อยลงไปเลย

바라볼 수 밖에 없고 손은 내밀수가 없어
พา รา โบล ซู พัก เก ออบ โก โซ นึน แนมิล ซู กา ออบ ซอ
นอกจากมองเธอแล้ว ฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย ไม่อาจเอื้อมมือไปถึงเธอได้
그리움에 사무쳐도 그 이름 부를 수 없어
คือ รี อูม เม ซา มู ชยอ โด คือ อี รอม พู รึล ซู ออบ ซอ
แม้จะคิดถึงเธอจนจับใจ แต่ก็ไม่อาจเรียกชื่อเธอได้
모든 게 바뀌어도 우리 사랑만은
โม ดึน เก พา กวี ออ โด อู รี ซา รัง มา นึล
แม้ทุกสิ่งทุกอย่างจะเปลี่ยนไป กลับมีแต่ความรักของเราเท่านั้นที่
계속 만날 수가 없어
คเย ซค มัน นัล ซู กา ออบ ซอ
ยังคงไม่มีทางจะได้มาบรรจบกัน

바라볼 수 밖에 없고 손은 내밀수가 없어
พา รา โบล ซู พัก เก ออบ โก โซ นึน แน มิล ซู กา ออบ ซอ
นอกจากมองเธอแล้ว ฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย ไม่อาจเอื้อมมือไปถึงเธอได้
그리움에 사무쳐도 그 이름 부를 수 없어
คือ รี อูม เม ซา มู ชยอ โด คือ อี รอม พู รึล ซู ออบ ซอ
แม้จะคิดถึงเธอจนจับใจ แต่ก็ไม่อาจเรียกชื่อเธอได้
모든 게 바뀌어도 우리 사랑만은
โม ดึน เก พา กวี ออ โด อู รี ซา รัง มา นึล
แม้ทุกสิ่งทุกอย่างจะเปลี่ยนไป กลับมีแต่ความรักของเราเท่านั้นที่
계속 만날 수가 없어
คเย ซค มัน นัล ซู กา ออบ ซอ
ยังคงไม่มีทางจะได้มาบรรจบกัน
계속 만날 수가 없어
คเย ซค มัน นัล ซู กา ออบ ซอ
…ยังคงไม่มีทางจะได้มาบรรจบกัน

====================================================
credits: SeonyeImnida@youtube + fly2_summi@iHeartWG.com (Lyrics Translation)
====================================================

(If you would like to download mp3 of this song (original), go to my ‘MP’ page and check ‘Ost.Han Sung Byul Gok’ หากคุณต้องการดาวน์โหลด mp3 ของเพลงนี้ (ต้นฉบับ) ผมอัพไว้ให้ที่หน้า MP3 ครับ อยู่ตรง Ost.Han Sung Byul Gok)

 

Tickets for The First Wonder In Korea Concert

Busan ticket for 77,000 won (~$52)

===============================================
credit: WonderFul Daum Cafe + LAWLiETTA@Soompi
===============================================