Wonder Girls’ Acceptance Speech @ 18th Annual Seoul Music Awards

ถอดความจาก
{INFO/TRANS} WG’s acceptance speech @ SMA, Seoul Music Awards + pics
Feb 13 2009, 01:56 AM by Wonderkid

ซอนมี: พวกเราได้รับความรักอย่างมากมายเมื่อปีที่แล้ว (หมายถึงรางวัล Daesang จาก MKMF 2008 – ตามธรรมเนียมของคนเกาหลีเมื่อกล่าวขอบคุณจะเริ่มต้นด้วยการขอบคุณเรื่องในอดีตที่ผ่านมาก่อน เพื่อแสดงให้เห็นว่าผู้พูดยังจดจำบุญคุณหรือความอนุเคราะห์ที่เคยได้รับ ไม่เคยลืมเลือน) ขอบคุณมากนะคะที่มอบรางวัลที่ยิ่งใหญ่ให้กับพวกเราอีกครั้ง พวกเราจะทำให้ทุกคนได้เห็นการพัฒนา (ผลงาน) ที่ดียิ่ง ๆ ขึ้นไปจากพวกเรานะคะ พวกเราจะเป็น Wonder Girls ที่ดียิ่งไปกว่านี้ค่ะ ขอขอบคุณค่ะ

โซฮี: ขอบคุณสำหรับความรักที่มอบให้กับพวกเราเมื่อปีที่แล้วนะคะ สำหรับปีนี้พวกเราจะทุ่มเททำงานให้มากยิ่งขึ้นค่ะ ขอขอบคุณค่ะ

เยอึน: ยังไม่อยากจะเชื่อเลยค่ะ ว่าสิ่งนี้ได้เกิดขึ้นจริง ๆ ขอบคุณมาก ๆ นะคะที่มอบรางวัลใหญ่นี้ให้กับพวกเรา พวกเรายังมีอีกหลายอย่างทีต้องปรับปรุงแก้ไข ดังนั้นพวกเราจะกลายเป็น Wonder Girls ที่ทุ่มเททำงานให้มากยิ่งขึ้นอีกค่ะ

ซอนเย: ชั้นอยากขอบคุณพระเจ้าที่คอยนำพวกเราไปสู่แผนการอันแสนวิเศษของพระองค์ พวกเราเพิ่งฉลองครบรอบสองปีของการก่อตั้งวงไปเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา แล้วก้อมาได้รับรางวัลนี้หลังตรุษจีนพอดีอีก ขอขอบคุณเป็นอย่างสูงค่ะ พวกเราจะถือว่ารางวัลนี้คือเครื่องเตือนใจให้อดทนเวลาที่ต้องพบกับอุปสรรคต่าง ๆ ที่รออยู่ข้างหน้า และจะขอทุ่มเททำงานให้มากยิ่งขึ้น ด้วยการรวบรวมพลังที่ไม่เพียงแค่ของพวกเราเท่านั้นค่ะ แต่ยังมีพลังจากคนทั้งประเทศที่มอบให้ ด้วยสิ่งนี้ พวกเราจะตั้งใจทำงานให้ดียิ่งขึ้นต่อไป ขอขอบพระคุณค่ะ

ยูบิน: โอ้ มายก๊อด ไม่รู้จะพูดอะไรดี ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณโปรดิวเซอร์ที่เคารพของเราคุณปาร์คจินยอง รวมไปถึงสมาชิกในวงทุกคน และพ่อแม่ผู้ให้ชีวิตกับพวกเรา ขอบคุณครอบครัว JYP ทุกคน พี่ ๆ ผู้จัดการ พี่ ๆ สไตลิสต์ ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ และสำหรับ Wonderful ขอขอบคุณมาก ๆ ค่ะ พวกเราจะตั้งใจทำงานให้ดียิ่งขึ้นต่อไป ขอบคุณค่ะ

ซอนเย: วันนี้เป็นวันคล้ายวันเกิดของพี่ฮวายังผู้ออกแบบท่าเต้นของพวกเรา พี่ฮวายังคะ พวกเราได้รางวัลแล้ว!! สุขสันต์วันเกิดนะคะ! ขอบคุณค่ะ!

เยอึน: พวกเรายังไม่ได้เอ่ยชื่อของพี่ ๆ ผู้จัดการเลย ………(รายชื่อผู้จัดการ)….. พี่ Heidi (ครูสอนภาษาอังกฤษ) พวกเราขอบคุณพี่ ๆ มากค่ะ

เยอึน: ….(รายชื่อทีมผู้บริหาร)….. พี่ยังวู เอ่อ พี่ซูจิน อ่า..อ่า.. มีใครอีกนะ? (หันไปมองเพื่อน ๆ ที่อยู่ข้างหลัง) ขอบคุณค่ะ

เยอึน: ….(ขอบคุณทีมงานที่เหลือ)……พวกเราจะตั้งใจทำงานให้มากขึ้นค่ะ ขอบคุณค่ะ!

====================================================
credit: 세븐틴차꿀꺽@byulha (korean translations) + Wonderkid@Spectacle
====================================================

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s