Min Sun-yae: Proud to be a DGU Student

Taken from
Min Sun-yae: Proud to be a DGU Student
March 27, 2009 by Kim Ji-heon (The Dongguk Post)

“Tell me Tell me Te Te Te Tell me” Have you heard this song? It is entitled “Tell me,” and it’s a song known to Koreans, young and old. The song was made famous by the Wonder-girls. This quintet has become the best all-girl group in Korea. They have had many hit songs, for example: “Nobody”, “So Hot” and “Tell me,” This semester, the leader of Wonder-girls entered our school. Her name is Min Sun-yae and she is now a freshman in DongGuk University(DGU). Her major is “Musicals in Theatre and Cinema” The Post interviewed her, listened as she reminisced on her time as a singer, and then quizzed her about her university expectations.

“เทลมี เทลมี ทะทะทะ เทลมี” เคยได้ยินเพลงนี้มั้ยครับ? มันมีชื่อว่า “Tell Me” และเป็นเพลงที่ชาวเกาหลีต่างรู้จักกันดี ไม่ว่าจะเป็นเด็กหรือผู้ใหญ่ ผู้ที่ทำให้เพลงนี้โด่งดังก้อคือสาว ๆ Wonder Girls ซึ่งตอนนี้พวกเธอได้กลายเป็นกลุ่มศิลปินหญิงที่ดีที่สุดในเกาหลี พวกเธอมีเพลงฮิตมากมายไม่ว่าจะเป็น “Nobody” “So Hot” และ “Tell Me” ในเทอมนี้หัวหน้าวงของ Wonder Girls ได้เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยของเรา ชื่อของเธอคือ ?มินซอนเย? และตอนนี้เธอได้กลายเป็นน้องใหม่ของมหาวิทยาลัย DongGuk เป็นที่เรียบร้อยแล้ว โดยสาขาวิชาเอกของเธอคือ “Musicals in Theatre and Cinema” (ดนตรีประกอบการละครและภาพยนตร์) หนังสือ The Post ได้มีโอกาสสัมภาษณ์เธอ มาฟังเธอย้อนรำลึกถึงช่วงเวลาของการเป็นนักร้อง แล้วมาถามเธอเกี่ยวกับความคาดหวังในมหาวิทยาลัยกันครับ

Min Sun-yae, the Singer มินซอนเย กับบทบาทนักร้อง

The fact that she has entered our school is a very big news. This is because of her star status as leader of the Wonder-girls. She was determined to be a singer from a very early age. She entered JYP entertainment when she was thirteen years old and practiced for as much as 6 years. Then why did she want to be a singer? She said that it was a born dream for her, but there was no special reason. “When I was a child, I really liked to sing in front of the TV when the Sing program was on. My grandmother and father really liked to listen to me singing. I already knew that I wanted to be a singer.” Maybe as a natural consequence of this, she entered JYP entertainment, as an elementary school student, much earlier than any other singer. She said this 6 year term was very important to her: “Of course, it was not easy for me.

ความจริงที่ว่าเธอได้เข้าศึกษาในสถาบันของเรากลายเป็นข่าวใหญ่มาก เพราะว่าเธอเป็นถึงหัวหน้าวง Wonder Girls อันโด่งดัง เธอได้ตัดสินใจที่จะเป็นนักร้องตั้งแต่ยังเล็ก ๆ โดยเข้าสู่บริษัท JYP entertainment เมื่อายุได้ 13 ปีและฝึกฝนนานถึง 6 ปี แล้วทำไมเธอถึงอยากจะเป็นนักร้องล่ะ? เธอบอกว่านั่นเป็นความฝันตั้งแต่เกิดของเธอเลย ไม่ได้มีเหตุผลอะไรพิเศษ “เมื่อชั้นเป็นเด็ก ฉันมักจะชอบร้องเพลงอยู่หน้าทีวีที่กำลังมีรายการร้องเพลงออกอากาศอยู่ คุณยายและคุณพ่อของชั้นท่านชอบฟังชั้นร้องเพลง ชั้นรู้ตัวเองอยู่แล้วว่าอยากจะเป็นนักร้อง” บางทีผลที่ตามมาจากธรรมชาติ(นิสัย)ของตัวเธอเอง ทำให้ได้เข้า JYP ตั้งแต่ที่เธอยังเรียนอยู่ชั้นประถม นับว่าเร็วกว่านักร้องคนอื่น ๆ มากทีเดียว เธอบอกว่าช่วงเวลา 6 ปีนั้นมีความสำคัญกับเธอเป็นอย่างมาก “แน่นอนค่ะ มันไม่ง่ายเลยสำหรับชั้น


However, I have always had wishes and dreams. Such ambition stimulated me and helped me to endure the difficult times. I think that if I hadn’t had that experience, Min Sun-yae, the leader of Wonder-girls wouldn’t exist. It was a very precious time for me,” As a result of this hard time, Min Sunyae is now glorified as a top girl singer by many people. She said that “Holding sincerity is very important on stage. So, I put a lot of effort into performance. Because when I am enjoying myself on stage for my effort, I can show my sincerity to the audience.” She added modestly that her ability is still far from perfect. And she was also modest about Wonder-girls’ popularity. She said that the Wondergirls’popularity is an expression of the Fans’ love. She said that their support is ever more vital due to the fact that Wonder-girls will soon attempt a crack at the American market. She added: “An American promotional campaign is still only being talked about. But if it happens, I want it to be successful. This is why I want to learn English; learning the language is necessary for a successful outcome.”

อย่างไรก้อตาม ชั้นมักจะมีความปราถนาและความใฝ่ฝันของตนเองอยู่เสมอ สิ่งเหล่านี้ช่วยกระตุ้นชั้นและช่วยให้ชั้นอดทนในช่วงเวลาที่ยากลำบากได้ ชั้นคิดว่าถ้าตัวชั้นไม่ได้พบกับประสบการณ์เหล่านั้น ก้อคงไม่มีมินซอนเย หัวหน้าวง Wonder Girls เหมือนอย่างทุกวันนี้ค่ะ ดังนั้นมันจึงเป็นช่วงเวลาที่มีค่าสำหรับชั้นค่ะ” ผลจากช่วงเวลาที่ลำบากนี้ ทำให้มินซอนเยได้รับการยกย่องจากหลาย ๆ คนให้เป็นนักร้องหญิงระดับแนวหน้า เธอกล่าวว่า “ความจริงใจนั้นสำคัญมากเมื่อยืนอยู่บนเวทีค่ะ ดังนั้นชั้นจึงใส่ความพยายามอย่างมากในการแสดง เพราะเมื่อชั้นมีความสุขที่ได้พยายามอย่างเต็มที่ ชั้นจึงจะสามารถแสดงความจริงใจต่อคนดูของชั้นได้ค่ะ” เธอยังกล่าวเพิ่มเติมด้วยความถ่อมตัวว่าความสามารถของเธอนั้นยังห่างไกลจากคำว่าสมบูรณ์แบบ และเธอยังถ่อมตัวในเรื่องความนิยมที่มีต่อ Wonder Girls อีกด้วย เธอบอกว่ากระแสนิยมในวงของพวกเธอเป็นการแสดงออกถึงความรักของแฟน ๆ เธอบอกว่าการสนับสนุนจากแฟน ๆ นั้นจะเป็นสิ่งที่สำคัญมากไปกว่าเดิมสืบเนื่องจากการที่ Wonder Girls จะบุกไปตีตลาดที่อเมริกาในอีกไม่ช้า เธอกล่าวเสริมว่า “เรื่องการโปรโมตที่อเมริกานั้นยังคงอยู่ในขั้นตอนของการพูดคุยกันเท่านั้น แต่ถ้ามันเกิดขึ้นจริง ๆ ชั้นก้ออยากให้มันประสบความสำเร็จ นี่คือเหตุผลว่าทำไมชั้นถึงอยากเรียนภาษาอังกฤษ การเรียนภาษานั้นจำเป็นอย่างมากต่อผลสำเร็จที่จะเกิดขึ้น

Min Sun-yae as a University Student มินซอนเย กับบทบาทนักศึกษามหาวิทยาลัย

Sun-yae has accomplished many things as a singer but continues to work at achieving other goals. Moreover, she wants her studies to make her more successful. This is why she entered DGU this year. She has confidence and plays as a singer but looks like a hundred percent freshman. She said that she is really looking forward to studying with her classmates and added that The campus is such a delightful place (she has already visited our campus last November for a recording broadcast). “I really like our school campus.

ซอนเยได้ประสบความสำเร็จในหลาย ๆ อย่างในฐานะนักร้อง แต่เธอยังคงเดินหน้าทำงานต่อเพื่อเป้าหมายอื่น ๆ ที่สำคัญเธออยากให้การศึกษาช่วยทำให้เธอประสบความสำเร็จมากยิ่งขึ้นด้วย นี่คือเหตุผลที่เธอเลือกเรียนที่ DGU ในปีนี้ เธอมีความมั่นใจและความสามารถในการแสดงจากการเป็นนักร้องแต่ก้อยังคงดูเหมือนน้องใหม่ของมหาวิทยาลัย 100% เธอบอกว่าเธอนั้นกำลังตั้งหน้าตั้งตารอที่จะได้เรียนร่วมกับเพื่อน ๆ ในชั้นเรียนและยังเสริมว่ามหาวิทยาลัยของเราเป็นสถานที่ที่น่าเรียนมาก (เธอได้เคยแวะมามหาวิทยาลัยของเราแล้วเมื่อเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมาเพื่อถ่ายทำรายการทีวี) “ฉันชอบมหาวิทยาลัยของเราจริง ๆ ค่ะ

The environment is lovely: we have beautiful Nam mountain and many cultural areas located near our school. I especially like our library. Before entering university, I imagined reading my favorite books in the university Library. The DGU library is very big and very nice,” And then, Why does she choose DGU? I asked her. She answered that from childhood she wanted to enter DGU because of its musical tradition. “I saw the musical “Rent”when I was an elementary student. It was very thrilling for me. From that time on, I dreamed of becoming a musical actor and singer. In fact, “Rent’s” theme of self-reliance is a very attractive one for a singer. As a consequence, I decided to learn the musical genre; its Korean and international forms. For this reason, DGU is the best place for me.

บรรยากาศรอบ ๆ มหาวิทยาลัยของเรานั้นสวยงามมากค่ะ พวกเรามีภูเขานัมที่สวยงามและพื้นที่ที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรมหลายที่ใกล้ๆ กับสถาบันของเรา ชั้นชอบห้องสมุดของเราเป็นพิเศษเลยค่ะ ก่อนจะเข้ามหาวิทยาลัยนี้ ชั้นเคยนึกภาพเอาไว้ว่าจะได้อ่านหนังสือเล่มโปรดในห้องสมุดของมหาวิทยาลัย ห้องสมุดของมหาวิทยาลัย Dongguk ช่างใหญ่โตและสวยงามมาก” ผมก้อเลยถามเธอว่าทำไมเธอเลือกเรียนที่ DGU เธอตอบว่าตั้งแต่สมัยเด็ก เธอต้องการจะเข้า DGU เพราะมีชื่อเสียงทางด้านดนตรี “ชั้นได้ดูละครเพลงเรื่อง Rent ตอนที่ยังเรียนอยู่ชั้นประถม มันทำให้ชั้นขนลุกเลย ตั้งแต่นั้นมา ชั้นก้อฝันที่จะได้เป็นนักแสดงละครเพลงและนักร้อง อันที่จริง ธีมของละครเรื่องนี้เกี่ยวกับความเชื่อมั่นในตนเองเป็นสิ่งที่ช่วยสร้างความน่าดึงดูดใจในการเป็นนักร้องเลยทีเดียว ผลที่ตามมาก้อคือฉันได้ตัดสินใจเรียนในด้านของดนตรี ทั้งดนตรีแบบเกาหลีและแบบสากล ด้วยเหตุผลนี้ มหาวิทยาลัย Dongguk จึงเป็นที่ที่เหมาะที่สุดสำหรับชั้นค่ะ

I think I can learn many useful things during my time as a DGU student,” I asked her if she was as interested in movies as An So-hee, another Wonder-girls’ member. She answered: “Of course, but I don’t know enough about the movie industry. On this matter, I want to take many advices from my seniors,” What, then, apart from studying, did she want to do during her time here? She answered: “I want to do a lot of things as an adult. Especially I want to be active in a club and read books alone in the Library.”

ชั้นคิดว่าชั้นสามารถเรียนรู้ในสิ่งที่มีประโยชน์ในช่วงที่ได้เป็นนักศึกษาของ DGU” ผมถามเธอว่าเธอสนใจที่ในด้านภาพยนตร์เหมือนกับอาห์นโซฮี สมาชิกอีกคนของ WG มั้ย? เธอตอบว่า “สนใจค่ะ แต่ชั้นไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับวงการภาพยนตร์เลย ด้วยเหตุนี้ชั้นคงต้องขอคำแนะนำเยอะ ๆ จากรุ่นพี่ทั้งหลายค่ะ” จริงอ่ะ งั้น นอกเหนือจากการเรียนแล้ว เธอยังอยากทำอย่างอื่นในช่วงที่เรียนที่นี่หรือเปล่า? เธอตอบว่า “ฉันอยากจะทำหลาย ๆ ที่ให้มันสมกับการเป็นผู้ใหญ่น่ะค่ะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งฉันอยากจะเข้าร่วมชมรมและท่องตำราตามลำพังในห้องสมุดด้วย”

The Post asked to her what was it that she most respected in DGU’s seniors? She said that she couldn’t answer this question because there are many nice seniors in DGU. However, she said that she wants to learn from seniors and said that she thought of herself as open-minded in terms of taking on new ideas. Maybe such modesty explains why Min Sun-yae is one of best singers in Korea. I expect that she could be a succesful donggukian.

เมื่อถามเธอนับถืออะไรในตัวรุ่นพี่ของ DGU บ้าง? เธอกล่าวว่าเธอไม่สามารถตอบคำถามนี้ได้เนื่องจากว่าที่ DGU มีรุ่นพี่ที่ดีเยี่ยมมากมายทีเดียว อย่างไรก้อตามเธอบอกว่าเธออยากจะขอคำชี้แนะจากบรรดารุ่นพี่ทั้งหลายและบอกว่าเธอคิดว่าเธอเป็นคนที่เปิดรับความคิดใหม่ ๆ บางทีการที่เธอเป็นคนอ่อนน้อมถ่อมตนแบบนี้นี่เองที่อธิบายว่าทำไมมินซอนเยถึงเป็นหนึ่งในนักร้องที่ดีที่สุดของเกาหลี ผมคาดหวังว่าเธอจะเป็นชาว Dongguk ที่ประสบความสำเร็จครับ

Q&A: Min Sun-yae ถามและตอบกับมินซอนเย

1. What is the most important thing in the world? อะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในโลก?

→ Love. Love is the essential power which moves the world. ความรักค่ะ ความรักคือพลังที่สำคัญมากที่ทำให้โลกเราเคลื่อนไหว

2. Can you define yourself in one sentence? คุณสามารถให้คำนิยามตัวเองใน 1 ประโยคได้มั้ย?
→ My grandmother’s lovely granddaughter. หลานสาวที่แสนน่ารักของคุณยายของชั้นค่ะ

3. What is your favorite movie? หนังเรื่องโปรดของคุณคือเรื่องอะไร?
→ Serendipity ค่ะ

4. What do you do in your leisure time? คุณชอบทำอะไรในยามว่าง?
→ Travel alone or watch movies. ไปเที่ยวคนเดียวหรือไม่ก้อดูหนังค่ะ

5. What is your favorite song? เพลงโปรดของคุณคือเพลงอะไร?
→ A Korean pop song: “I am Not Alone” – by Seo yeong-eun เพลงป๊อปเกาหลีที่ชื่อ “ฉันไม่ได้อยู่ลำพัง” ของ Seo yeong-eunค่ะ

6. What is your favorite song on the Wonder-girls album? เพลงโปรดของคุณในอัลบั้มของ Wonder Girls คือเพลงอะไร?
→ Nobody-rainstone version เพลง Nobody (Rainstone Remix) ค่ะ

7. Who is your favorite singer?? นักร้องคนโปรดของคุณคือใคร?
→ Beyonce บียอนเซ่ค่ะ

8. What is your most memorable moment? ช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุดของคุณคือช่วงเวลาไหน?
→ Whenever I receive a show-business award. ทุกครั้งที่ชั้นได้รับรางวัลจากการร้องเพลงค่ะ

9. Who is your idol? บุคคลที่เป็นแบบอย่างของคุณคือใคร?
→ Obama โอบาม่า (ประธานาธิบดีสหรัฐ) ค่ะ

10. What is your goal in the next 10 years? เป้าหมายในอีก 10 ปีข้างหน้าของคุณคืออะไร?
→ It’s a secret เป็นความลับค่ะ

==============================================
source: http://www.dgupost.com/news/articleView.html?idxno=769
credit: Kim Ji-heon (Post Reporter)@The Dongguk Post (Dongguk University’s English Magazine)

==============================================

Bonus!

Scanned pages of the magazine


====================================
credit: cutegiurl.wordpress.com
====================================

2 thoughts on “Min Sun-yae: Proud to be a DGU Student

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s