Sun Mi: ข้อความขอบคุณแฟน ๆ เนื่องในวันเกิด

Hello to all my fans!

สวัสดีแฟน ๆ ทุกคนนะคะ

It was my birthday a few days ago and so many of you sent me birthday gifts.

ไม่กี่วันที่ผ่านมาเป็นวันเกิดหนูและทุก ๆ คนก็ส่งของขวัญวันเกิดมาให้หนูเยอะแยะมากมายเลย

And I wanted to personally thank you guys through this message.

หนูก็เลยอยากจะขอบคุณทุก ๆ คนเป็นการส่วนตัวผ่านข้อความนี้ค่ะ

There were so many memorable gifts…like…let’s see.

มีของขวัญที่หนูประทับใจหลายชิ้นด้วยกัน อย่างเช่น ไหนดูสิ

I like the earth, so look!!

หนูชอบโลก ดูนี่สิคะ!! (ก็มีคนส่งหนังสือนี้มาให้)

And I love udon, you sent me udon, too!

หนูชอบทานอูด้ง ก็ส่งอูด้งมาให้หนูอีก

Thank you so much.

ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ

Even this cute doll!

แม้แต่เจ้าตุ๊กตาที่น่ารักตัวนี้!!

I was able to feel your love through these gifts.

หนูสามารถรู้สึกถึงความรักของทุก ๆ คนที่มีให้หนูผ่านทางของขวัญเหล่านี้ได้เลยค่ะ

I also really enjoyed the cake.

เค้กก็อร่อยจริง ๆ นะคะ

I’m so far away from home, but thank you for my korean fans for remembering my birthday.

ตอนนี้หนูมาอยู่ไกลบ้านเหลือเกิน แต่ขอบคุณแฟน ๆ เกาหลีที่ยังจำวันเกิดหนูได้นะคะ

And……

และ……

And to my US fans, thank you all for your gifts, too!

และสำหรับแฟน ๆ ชาวอเมริกา ขอบคุณทุกคนสำหรับของขวัญด้วยนะคะ!

I’m glad that I’m so closed to you, now.

หนูดีใจที่ตอนนี้ได้มาอยู่ใกล้ ๆ กับทุก ๆ คนค่ะ

I don’t know how to thank everyone.

หนูไม่รู้จะขอบคุณทุก ๆ คนยังไงดี

Thank you sooo much!!

ขอบคุณมาก ๆ นะคะ

Stay healthy!

รักษาสุขภาพกันด้วยค่ะ!

And remember to always keep you hands clean!!

แล้วก็อย่าลืมล้างมือให้สะอาดอยู่เสมอนะคะ!!

Thank you!!!

ขอบคุณค่ะ!!!

=============================================
credits: my space + juicebox + iLOVEsunmi@Youtube
+ newdarkside.wordpress.com (thai translation)

=============================================

2 thoughts on “Sun Mi: ข้อความขอบคุณแฟน ๆ เนื่องในวันเกิด

  1. ทรงผมใหม่น่ารักจัง ยังไงก็น่ารักอยู่เเล้วนี่นะ น้องมีมี่ อิอิ

    เเล้วน้องโซฮีล่ะครับ รอข่าวอยู่นะ คิดถึงมากๆ ครืๆ

    ขอบคุณสำหรับข่าว ทันใจมั๊กๆครับ *-*

  2. ซอนมีอ่า~

    ชั้นคิดถึงเทอจังเลย

    ทรงผมใหม่เทอก้อน่ารักจิงๆๆ

    คิดถึงเทอมากๆๆ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s