[แปลไทย] Wonder Girls – Be My Baby

(แปลจากซับภาษาอังกฤษของช่อง Youtube อย่างเป็นทางการของ Wonder Girls)

*แก้ไขครั้งที่ 3*

Be My Baby (มาเป็นที่รักของฉันเถอะนะ)

Watching (เฝ้ามอง) เพราะเธอที่ทำให้ฉันต้องมา
Waiting (เฝ้าคอย) ฉันคิดว่าเธอนั้นน่าอัศจรรย์
คุ้มค่าแก่การรอคอย แต่ฉันชักจะทนไม่ไหวแล้วสิ

Dreaming (เฝ้าฝัน) ถึงเธอทุกคืนแล้วก็เอาแต่
Praying (เฝ้าภาวนา) ว่าจะเธอจะมากุมมือฉันและ
กอดฉันไว้ในอ้อมแขน ให้หัวใจฉันได้สัมผัสถึงเธอ

ทุกครั้งที่เราได้เจอกัน ฉันก็รู้ว่าเธอนั้นอยากจะพูดมัน
คำสามคำที่ใช่ว่าจะยากเย็นอะไร แต่แล้วเธอกลับเดินหนีไป
ฉันทนไม่ไหว จะถามเธอละนะ เพราะคงไม่มีทางอื่นนอกจากนี้
ตอนนี้เธอจะเป็นคนบอกเอง หรือว่าจะให้ฉันพูดมันออกมาดังดัง

*Please be my baby (มาเป็นที่รักของฉันเถอะนะ)
Please be my baby (มาเป็นที่รักของฉันเถอะนะ)
ไม่เอาแล้ว ฉันไม่อยากจะมาสงสัยอะไรอีกแล้ว
ฉันต้องการจะได้ยินมันจากปากของเธอ
Make me your lady (ทำให้ฉันเป็นที่รักของเธอหน่อยนะ)
Make me your lady (ทำให้ฉันเป็นที่รักของเธอหน่อยนะ)
ฉันต้องการเธอและฉันอยากให้โลกได้รู้กันซะที
ว่าฉันเป็นที่รักของเธอและฉันก็รู้ว่าเธอรู้สึกเช่นเดียวกัน

Crazy(เพ้อเจ้อ) เธอได้ยินไหมสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดออกไป
Lately (เมื่อไม่นานมานี้) ฉันพอแล้วกับการเล่นเกมหัวใจกับเธอ
มันน่าปวดหัว เธอช่วยมาเป็นที่รักของฉันทีได้ไหม?
Perfect (สมบูรณ์แบบ) ทุกอย่างมันช่างดีไปหมด
Terrific (ดีไปหมด) หวั่นใจในขณะที่เธอกำลังเลือกอยู่
ไม่อยากทำลายสิ่งที่เรามีต่อกัน เธอล่ะว่ายังไง?
เธออยากจะเป็นที่รักของใครคนไหนกัน?

ทุกครั้งที่เราได้เจอกัน ฉันก็รู้ว่าเธอนั้นอยากจะพูดมัน
ตอนนี้เธอจะเป็นคนบอกเอง หรือว่าจะให้ฉันพูดมันออกมาดังดัง

*Repeat

(Rap) ช่วยไม่ได้ เมื่อฉันอยากได้ ก็ต้องเอามาให้ได้
และเธอนั่นแหละคือสิ่งที่ฉันต้องการ
บางทีมันจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อเธอยอมพร้อมใจ
เพราะฉันเฝ้าแต่คิดถึงเธอตลอดเวลา
และเวลาที่เจอกันเธอนั้นช่างดูดีอยู่เสมอ
ถ้าเธอทำให้ฉันได้เป็นหญิงเดียวในชีวิตของเธอ
ฉันก็คงจะเป็นเหมือน “ของหวาน”
ที่ผสมน้ำตาลกับเครื่องเทศเล็กน้อย
ที่รัก ลองเสี่ยงเรื่องรักดูซักตา ทอดลูกเต๋าเลย
จะมีใครที่ขอร้องเธอได้น่ารักอย่างนี้อีกเหรอ?

*Repeat

===================================================================================
Credit: newdarkside (Thai translation)

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s