[News] ฮีชอลส่งข้อความปกป้องโซฮีมาจากค่ายทหาร

ถอดความจาก Kim Heechul defends Sohee’s honor from the armyNov 16th, 2011 @ 04:08 pm › leesa86

Super Junior‘s Heechul sent a warning text to the ‘Radio Star‘ MCs once he heard that the Wonder Girls would be making a guest appearance.

ฮีชอล วง Super Junior ส่งคำเตือนให้กับรายการ ‘Radio Star’ เมื่อเขาได้ยินว่า Wonder Girls จะไปเป็นแขกรับเชิญ

On the November 16th episode of MBC ‘Golden Fishery – Radio Star’, the MCs remarked, “A public service worker sent us a text saying, ‘You guys better not bother my Sohee or else’“. The ‘public service worker’ they were referring to was none other than Super Junior’s Kim Heechul who is currently enlisted in the Korean military.

ในรายการ Golden Fishery – Radio Star ทางช่อง MBC ประจำวันที่ 16 พฤศจิกายน พิธีกรได้กล่าวว่า “มีผู้รับใช้ชาติคนนึงได้ส่งข้อความมาหาเราบอกว่า “พวกคุณอย่ามายุ่งกับโซฮีของผมไม่อย่างนั้น” ซึ่ง “ผู้รับใช้ชาติ” คนนั้นก็ไม่ใช้ใครที่ไหน เป็นฮีชอลวง Super Junior ที่ ณ ตอนนี้เข้าไปประจำกองทัพนั่นเอง

It’s well known now that Kim Heechul is an avid fan of Wonder Girls member Sohee. MC Kyuhyun stated, “He could never stop talking about her“, and Sunye added, “If I talk to him for the first time in awhile, he never fails to ask how Sohee is doing“.

เป็นที่รู้กันดีว่าฮีชอลนั้นเป็นแฟนพันธุ์แท้ของโซฮี วง Wonder Girls พิธีกรคยูฮยอนกล่าวว่า “เขาหยุดพูดถึงเธอไม่ได้เลย” และซอนเยเสริมว่า “เมื่อก่อนเวลาเจอได้เจอกันทีไร เขาก็จะถามถึงโซฮีทุกทีเลยค่ะ”

Kim Heechul had garnered recent attention for putting up photos of Sohee in his military dormitory. “I saw the photos online. It put me in a good mood“, Sohee admitted with a laugh.

คิมฮีชอลนั้นไม่นานมานี้มีข่าวว่าเขานำของรูปโซฮีไปติดที่ห้องของเขาในหอพักทหารด้วย “ฉันเห็นรูปนั้นในอินเทอร์เน็ตค่ะ มันทำให้ฉันอารมณ์ดีค่ะ” โซฮียอมรับพร้อมกับหัวเราะ

The MCs then asked her to send an audio message to the singer. Heechul had even specifically requested that they play “What are you looking at“, which is TRAX member Jungmo‘s collaboration song with group M&D, as the background audio of the video.

พิธีกรได้ขอให้เขาส่งข้อความผ่านเพลงให้กับเธอ ฮีชอลจึงขอให้พวกเขาเล่นเพลง “What are you looking at” ซึ่งเป็นเพลงที่เขามีผลงานร่วมกับจองโมวง Trax ในนาม M&D เป็นเพลงประกอบวีดิโอให้โซฮี

Since Kim Heechul studied English, they asked Sohee to send the message in English and she bashfully managed to say, “Thank you for talking about me all the time“.

เพราะคิมฮีชอลมีทักษะภาษาอังกฤษ พวกเขาจึงขอให้โซฮีส่งข้อความเป็นภาษาอังกฤษให้กับเขา เธอพูดแบบเขิน ๆ ว่า “Thank you for talking about me all the time”

=====================================================================
Credits: allkpop (source) + newdarkside (Thai translation)