Ningin

Wonder Girls Ningin Update

by newdarkside

Happy Birthday, Mimi!
———————————————————————
Hey everybody!

Hope you didn’t forget that it’s Mimi’s bday today!!! Follow her on Twitter and wish her a happy birthday on Facebook/MySpace too! The four of us and our JYP family threw her a surprise party last night when it turned 12am, and she loved it!!! ^^ Thank you so much for all the presents that you guys sent us – a special shoutout to SPECTACLE!

It’s so beautiful out today. Hope everyone is enjoying the weather!

We’ve been doing very well – taking English classes, working out and hanging out in the city.

We have to get back to practicing though – we’ll be busy recording in the studio all day today! Stay tuned for more updates!

Have a great weekend!!!

WITH LOVE, THE WONDER GIRLS

สุขสันต์วันเกิด, มีมี่! (ซอนมี)
———————————————————————
เฮ้ ทุกคน!

หวังว่าคงไม่ลืมกันนะว่าวันนี้เป็นวันเกิดของมีมี่!!! ไป(เป็นผู้)ติดตามเธอที่ Twitter และอวยพรวันเกิดให้เธอที่ Facebook และ MySpace ด้วยนะคะ! พวกเราสี่คนรวมทั้งพี่ ๆ ในครอบครัว JYP ของเรามีเซอร์ไพรซ์ปาร์ตี้ให้กับซอนมีเมื่อคืนก่อนตอนเที่ยงคืนพอดี เธอชอบมากเลยค่ะ!!! ^^ ขอบคุณสำหรับของขวัญทั้งหมดที่ส่งมาให้กับพวกเรานะค่ะ – โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ต้องขอบคุณ SPECTACLE เป็นพิเศษเลยค่ะ!

วันนี้เป็นวันที่สวยงามนะคะ. หวังว่าทุกคนจะมีความสุขกับอากาศดีดีนะคะ!

ตอนนี้พวกเราก้อกำลังไปด้วยสวยค่ะ – ได้ลงเรียนวิชาภาษาอังกฤษ, ได้ทำงานและไปเที่ยวเล่นกันในเมือง

เราต้องกลับไปซ้อมต่อกันละ – วันนี้ต้องวุ่นกับการอัดเสียงในสตูดิโอทั้งวันเลย! ไว้รอฟังข่าวคืนหน้านะคะ!

ขอให้มีความสุขตลอดทั้งสัปดาห์ค่า!!!

รัก, THE WONDER GIRLS

=====================================================
Source: Wonder Girls Ningin
Credit: ningin + kasaf10 + sunmijjang.wordpress.com
=====================================================

Wonder Girls’ Ningin Update

by newdarkside

แปลโดย fly2_sunmi@iHeartWG.com

อัพเดตเมื่อวันที่ 13 เมษายน ที่ผ่านมา

“Hey New York!!
สวัสดีค่ะ ทุกคน
ต้องขอโทษด้วยที่พวกเราอัพเดตบล๊อกช้าไปหน่อย ว่าแต่ทุกๆคน เป็นยังไงกันบ้างคะ?
และ ใช่แล้ว!! พวกเรากลับมาที่นิวยอร์กกันอีกครั้งค่ะ
แต่ว่า…ความรู้สึกของการมานิวยอร์กครั้งนี้แตกต่างไปจากครั้งก่อนๆ
เพราะว่าเราไม่ได้มาอยู่แค่สองสามวันเพื่อรอเล่นคอนเสริตเท่านั้น
แต่เราจะอยู่ที่นี่ถึงสองสามเดือนหรืออาจจะนานกว่านั้นก็ได้!
เพื่อเตรียมตัวสำหรับการเดบิวต์ที่อเมริกาและเพื่อสนุกเพลิดเพลินในทุกช่วงเวลา
ที่ได้อยู่ในเมืองใหญ่แบบนี้ด้วยค่ะ
พวกเราได้ออกไปเที่ยวชมสถานที่ต่างๆมากมาย ไปช้อปปิ้งและก็เพิ่งอาทิตย์นี้นี่เอง
ที่เราได้ไปเที่ยวอย่างสนุกสนานที่ชายหาดกันมาด้วย
ยังไงก็อย่าลืมติดตามข่าวสารอัพเดตของพวกเราที่ Myspace,Facebook,Twitter นะคะ!!!

ขอให้มีความสุขกันตลอดสัปดาห์นะคะ ทุกคน!!
LOVE LOVE
The Wonder Girls

============================================
Sorce: Wonderholic/ningin
Thai Translation: fly2_sunmi@iHeartWG.com
============================================

Wonder Girls answer Ningin’s Top 10 Reader Questions

by newdarkside

Wonder Girls are in Korea now, but they answered questions from Ningin readers over email. Originally we were going to ask your questions in a video interview. Unfortunately, both Wonder Girls’ and Ningin’s schedules didn’t work out before they left for Korea. ตอนนี้สาว ๆ WG อยู่เกาหลีแล้ว แต่พวกเธอก้อช่วยตอบคำถามจากผู้อ่านของ Ningin ผ่านทางอีเมล์ ตามปกติแล้วพวกเราจะถามคำถามของพวกคุณผ่านการสัมภาษณ์ในวีดิโอ แต่โชคร้ายที่ตารางของสาว ๆ และ Ninging ไม่มีเวลาที่ตรงกันก่อนที่พวกเธอจะกลับไปเกาหลี

We got a lot of questions sent in from Ningin readers. In the end, we picked 10 questions to send the Girls. Do you see one of yours? มีผู้อ่านส่งคำถามมามากมาย ในที่สุดเราจึงได้เลือก 10 คำถามเพื่อที่จะส่งไปให้สาว ๆ ได้ตอบกัน คุณเห็นคำถามของคุณอยู่ในนี้รึเปล่า?

Take it away, Wonder Girls!
ต่อไป ขอมอบหน้าที่ตอบคำถามให้กับสาว ๆ ของเราครับ

1.After only two years since debuting, you’ve already accomplished so much. What’s your proudest Wonder Girl moment?หลังจากที่เดบิวต์มาแค่ 2 ปี แต่พวกคุณกลับประสบความสำเร็จมากเหลือเกิน ช่วงเวลาใดคือช่วงที่คุณรู้สึกภูมิใจมากที่สุดครับ?
Of course we had many proud moments during the two years we’ve been together, but our first concert was the proudest moment we’ve experienced so far. As you know, we just had our concerts in Bangkok and the U.S. We felt so grateful to have our first concert overseas. แน่นอนค่ะ พวกเรานั้นมีช่วงเวลาที่ภูมิใจมากมายทีเดียวในช่วง 2 ปีที่พวกเราได้ทำงานร่วมกันมา แต่คอนเสิร์ตเดี่ยวครั้งแรกของพวกเราคือช่วงเวลาที่พวกเรารู้สึกภูมิใจมากที่สุดที่พวกเราเพิ่งได้ประสบมาเมื่อไม่นานนี้ค่ะ อย่างที่คุณทราบ พวกเราเพิ่งจะมีคอนเสิร์ตที่กรุงเทพฯ และที่อเมริกา พวกเราจึงรู้สึกซาบซึ้งที่ได้มีคอนเสิร์ตครั้งแรกในต่างประเทศค่ะ

2.How did you celebrate the Wonder Girl two-year anniversary?พวกคุณฉลองครบรอบ 2 ปีอย่างไรครับ?
Our fans gave us an anniversary cake and made us a storybook filled with episodes from our performances, concerts, and TV shows. We celebrated with the cake that our fans gave us. มีแฟน ๆ ให้เค้กครบรอบกับพวกเราค่ะ แล้วก้อมีหนังสือเล่าเรื่องประกอบภาพจากการแสดง คอนเสิร์ตและรายการทีวีที่พวกเราไปร่วมค่ะ พวกเราจึงได้ฉลองด้วยเค้กที่แฟน ๆ มอบให้แก่เราค่ะ
อ่านเพิ่มเติม “Wonder Girls answer Ningin’s Top 10 Reader Questions” →

We Love You, New York!

by newdarkside

HEY NEW YORK!!!

Thank you so much for coming out to the concert to see us on Sunday night. We enjoyed interacting with you so much. We were a little nervous at first, but it was so fun and encouraging to see the audience even American fans follow our dances and sing along with us!!!

For everyone who came to our MTV taping, thank you so much. Hope you all had fun. It was soooo exciting to see our names and ourselves on the huge jumbotron in Times Square!!! We hope more people get to know about us and learn about our music and dances. Please spread the word!

We’re going to be in NYC for a few more days, then we’ll be staying in LA for a bit, then flying back home to Korea for another concert soon. Please check out our YouTube, MTV Iggy, Facebook and MySpace pages often for updates! Thank you everyone!!! ^^

LOVE ALWAYS,
THE WONDER GIRLS

=====================
credit: Ningin
=====================

[Ningin] WONDER GIRLS กลับมาแอลเอแล้วค่า!

by newdarkside

สาว ๆ อัพเดทหน้า Ningin ด้วยล่ะ ลองอ่านดู ๆๆ

WONDER GIRLS BACK IN LAAA!

Hey everybody! We had a lot of fun in Thailand. Thank you to all of your Thailand fans who came to see us!!! Hope everyone enjoyed it as much as we did performing. We hope to see you again soon!!!

Can you believe it?!! Our LA concert is just one day away!!! We’re so happy to be back in LA. Our concerts in LA and in Orange County are so close, so there’s so much to do to prepare and practice, but it’s so fun every time. We love it!!! Please tell all your friends and come! It’s an exclusive concert where you can see many of our JYP artists. It will be great fun!!!

And for everyone who submitted dance videos for our concert – THANK YOU!!! We can’t wait to see all of your dances ^^

We’re sure many of you know this already, but please check out our newest MySpace page:wondergirlsusa We also made our official Facebook page, so please join and we’ll keep you updated as much as we can: Facebook

SEE YOU SOON!

LOVE YOU!
THE WONDER GIRLS

[source: ningin]

WONDER GIRLS กลับมาแอลเอแล้วค่า!

ไงจ๊ะ ทุก ๆ คน! พวกเราสนุกกันมาก ๆ เลยที่ประเทศไทย ขอบคุณแฟน ๆ ที่ประเทศไทยทุก ๆ คนที่มาชมคอนของพวกเราน้า หวังว่าทุก ๆ คนจะมีความสุขกับคอนเหมือนกับพวกเราตอนที่ขึ้นแสดงนะ หวังว่าจะได้เจอทุก ๆ คนอีกครั้งในไม่ช้าจ้ะ!!!

เชื่อมั้ยเนี่ย?!! คอนเสิร์ตที่แอลเอของเราเหลือเวลาอีกแค่วันเดียวเท่านั้นเอง!! พวกเราดีใจมากที่ได้กลับมาแอลเออีกครั้งหนึ่ง ตอนนี้คอนเสิร์ตของเราที่แอลเอและออเรนจ์เคาที้ใกล้เข้ามาแล้ว พวกเราเลยมีอะไรต้องทำเยอะแยะมากเพื่อเตรียมตัวและฝึกซ้อมกัน แต่พวกเราก้อสนุกกันทุกครั้ง พวกเราชอบมันมากเลย!!! ยังไงก้อช่วยกรุณาบอกต่อ ๆ ไปยังเพื่อน ๆ ของทุก ๆ คนให้มาดูคอนด้วยน้า! มันเป็นคอนที่พิเศษสุดจริง ๆ เพราะจะได้เจอศิลปินมากมายจากครอบครัว JYP ของเรา รับรองสนุกแน่ ๆ ค่ะ!!!

สำหรับเพื่อน ๆ ที่ส่งวีดีโอการเต้นมาประกวดสำหรับคอนของเรา ขอบคุณมาก ๆ นะคะ!!! เราแทบจะอดใจรอดูการเต้นของทุก ๆ คนไม่ไหวแล้ว^^

พวกเราแน่ใจว่าเพื่อน ๆ หลายคนคงรู้เรื่องนี้กันแล้ว แต่อย่าลืมแวะไปอ่านข่าวล่าสุดของพวกเราได้ที่ MySpace นะคะ: http://www.myspace.com/wondergirlsusa! นอกจากนี้ยังมีพวกเรายังมี Facebook ด้วย อย่าลืมแวะไป แล้วยังไงพวกเราจะคอยอัพเดทให้เพื่อน ๆ ทราบข่าวใหม่ ๆ ให้ได้มากที่สุดเลยค่ะ: http://www.facebook.com/pages/WONDER-GIRLS/71775700624

แล้วเจอกันนะคะ!

รักนะ จุ๊บจุ๊บ!
THE WONDER GIRLS

========================================
source: ningin
credit: newdarkside (Thai Translation)
========================================